Usted buscó: okay bis dann (Alemán - Español)

bis dann.
hasta entonces.

bis dann schön feierabend
hasta luego bonita

„okay, herr doktor, bis dann und vielen dank!" sagte paul.
hasta pronto y muchas gracias», dijo pablo.

bis dann werden, glaube ich, alle noch offenen fragen gelöst sein.
con confianza, finalmente, porque nuestra unión europea está en marcha, y hoy sabemos que nada ni nadie la detendrá.

bis dann, wenn gog und magog freigelassen werden, und sie von allen höhen herbeieilen.
hasta que se suelte a gog y magog y se precipiten por toda colina abajo.

wenn bis dann keine lösung gefunden wird, dann werden die kommission und natürlich der rat befinden.
la contradicción es evidente: es la «ley del embudo».

bis dann möchte ich alle meine kollegen auffordern, zunächst den rahmen der verantwortung aus zufüllen, die wir bereits haben.
nos gustaría entonces conocet nuestros derechos jurídicos.

posselt len wir einmal, daß bis mitte des nächsten jahrhunderts 10 milliarden menschen die erde bevölkern, so darf bis dann erzeugen.
n° 4-509/5 carbón por gas, y alemania, porque con la reunificación se han modificado las bases estadísticas.

selbst wenn der rückstand im jahr 2010 nur halb so groß wäre, würde die union bis dann nur einen biokraftstoffanteil von 4,2 % erreichen.
aunque el déficit equivaliese a la mitad de esta cifra en 2010, la unión europea sólo lograría una cuota de utilización de biocarburantes del 4,2 % en 2010.

ein im rat gescheiterter Übertragungsvorschlag hatte dann auch zur folge, daß wir kein neues personal einstellen konnten, bis dann im zweiten nachtragshaushalt eine mittelerhöhung von 15 mio ecu beschlossen wurde.
una propuesta de transferencia que fracasó en el con sejo tuvo también como consecuencia que no pudimos emplear personal nuevo alguno hasta que más tarde en el segundo presupuesto rectificativo se aprobó un aumento de recursos de 15 millones de ecus.

dann werden wir in der lage sein, eine lösung zu finden. alle fraktionen könnten bis dann miteinander beraten haben, und daraus würde nach meiner meinung die abschließende stellungnahme erwachsen.
las graves responsabilidades de las grandes potencias democráticas relativas a esta situación general, que dura desde hace cuarenta años, están perfectamente definidas.

bis dann werden 80 % der arbeitskräfte über formelle bildungs- und berufsbildungsgrundlagen verfügen, die über 10 jahre alt sind (2).
para entonces, el 80 % de la mano de obra trabajará aplicando una educación y formación recibida más de diez años antes (2).

die erforderlich sind, und vielleicht sollten wir bis dann warten, um zu sehen, was wir der kommission vor schlagen können, was gegen die mit den Öltransporten verbundenen gefahren getan werden kann.
millan. — (en) yo también hubiera querido escuchar le: incluso hubiera podido responder a algunas de las preguntas que se me han hecho.

bis dann werden 80% der arbeitskräfte über formelle bildungs- und berufsbildungsgrundlagen verfügen, die über zehn jahre alt sind. wesentliche veränderungen beim demographischen profil betonen nur noch die größenordnung der herausforderung.
de manera más amplia, puesto que la retentiva de aprendizaje es mucho más elevada «haciendo» (80%) que leyendo o escuchando (5-10%), el potencial de autoaprendizaje mediante uso de las tic es inmenso y. de configurarse correctamente, podría con vertirse en un instrumento clave para colmar el déficit de conocimientos.

schen binnenmarkt ab i.januar 1993 bestehen wird, vorwegzunehmen. so schlägt die kommission vor, den derzeitigen freibetrag von 390 ecu schrittweise auf 800 ecu 1991 und 1 600 ecu 1992 heraufzusetzen, bis dann anfang 1993 die freibeträge gegen standslos werden.
— los estados miembros acuerdan que evitarán incrementar las divergencias entre sus tipos de iva y que su tipo normal de iva sólo podrá evolucionar hacia la banda del 14 al 20% o dentro de la misma; el consejóse pronunciará sobre la convergencia de los tipos impositivos antes del 31 de diciembre de 1991.

bis dann, als sie zum tale der ameisen kamen, eine ameise (darunter) sagte: "o ihr ameisen, geht in eure wohnungen hinein, damit euch salomo und seine heerscharen nicht zertreten, ohne daß sie es merken."
hasta que, llegados al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡hormigas! ¡entrad en vuestras viviendas, no sea que salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!»