De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die schadstoffe aus schornsteinen hat man ja mit ausnahme des kohlendioxids bereits besser unter kontrolle bekommen als die aus auspuffrohren.
espero que todos los estados miembros demuestren una voluntad real de lograr una mejora del habitat, puesto que, sin un firme compromiso por su parte, ninguna directiva podrá conseguir los resultados apetecidos.
in diese kategorie gehören zum beispiel katalysatoren, schadstofffilter in den schornsteinen von industrieanlagen oder methoden zur steigerung der energieeffizienz.
cabe citar los catalizadores, los sistemas para filtrar las emisiones de las chimeneas de las fábricas, las técnicas para mejorar el rendimiento energético, etc.;
die von der europäischen union im rahmen des programms rp5 kofinanzierte initiative entwickelte zwei innovative geräte zur entfernung winziger partikel in den rauchgasen von schornsteinen bei wohnhäusern.
la iniciativa, cofinanciada por la unión europea a través del 5pm, desarrolló con éxito dos componentes innovadores que eliminan las pequeñas partículas presentes en las emisiones de las chimeneas de las viviendas.
das Öffnen und schließen von oberlichtern, das schließen von Öffnungen in schornsteinen, die normalerweise der entlüftung dienen, und das schließen von lüfterbrandklappen;
abrir y cerrar las lumbreras, cerrar las aberturas de las chimeneas que normalmente dan salida al aire de ventilación y cerrar las mariposas de ventiladores;
die anzahl der oberlichter, türen, lüfter, Öffnungen in schornsteinen für die abluft und der anderen Öffnungen der maschinenräume ist unter berücksichtigung des lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren betriebs des schiffes auf ein mindestmaß zu beschränken.
el número de lumbreras, puertas, ventiladores, aberturas practicadas en chimeneas para dar salida al aire de ventilación y otras aberturas de los espacios de máquinas será el mínimo necesario para la ventilación y el funcionamiento seguro y adecuado del buque.
