Usted buscó: si ist sehr liebenswürdig und zutraulich (Alemán - Español)

alexander war sehr liebenswürdig.
alejandro ha estado muy amable.

das ist sehr
se ha dado un cambio sumamente positivo (y esto no contradice lo que acabo de

»sie ist sehr liebenswürdig und ist mir immer sympathisch gewesen«, bemerkte anna.
–es muy agradable; siempre he simpatizado con ella –decía ana.

transparenz ist sehr
la transparencia es un poderoso instrumento para hacer avanzar a los estados

das ist sehr gut.
está muy bien.

amerika ist sehr groß.
américa es muy grande.

das ist sehr wichtig!
eso parece totalmente intrascendente.

augenkontakt ist sehr wichtig.
es muy importante mirar a los ojos.

wären sie so liebenswürdig und geben mir ihre telefonnummer?
¿es tan amable de darme su número de teléfono?

lisa merkalowas gatte trägt ihr den schal und das tuch nach und ist immer liebenswürdig und dienstfertig gegen sie.
el marido de lisa merkalova lleva a su esposa la manta de viaje y se desvive por atenderla.

das si ist eine kohärente version des metrischen systems.
el si es una versión coherente del sistema métrico.

der herr kommissar hat mir sehr liebenswürdig geantwortet, wofür ich ihm danke, aber ich habe ihn nicht recht verstanden.
naturalmente, esto tiene que ver con la ampliación de la banda en el marco del sistema monetario europeo del día 2 de agosto de 1993.

das si ist eine weltumspannende regelung, die von der generalkonferenz für maß und gewicht (cgpm) 1960 verabschiedet wurde.
el si es un sistema internacional, adoptado por la conferencia general de pesas y medidas (cgpm) en 1960.

besonders herren werden bei solchen gelegenheiten oft gesucht, und mr. rochester ist in gesellschaft so liebenswürdig und lebhaft, daß ich glaube, er ist ein allgemeiner liebling.
según tengo entendido, mr. rochester es un hombre encantador en sociedad, y se hace el favorito de todos, sobre todo de las señoras, aunque usted crea que su aspecto no le favorece.

si ist eine reaktion auf die initiative der regierungen und verfolgt das ziel, euch den parlamenten eine rolle in den beziehungen zwischen europa und asien zu geben.
a mi juicio, ésta es también la reivindicación central de la resolución que debatimos ahora.

es wäre jedoch sehr liebenswürdig, wenn uns der rat aufklären könnte, welche argumente er bei den laufenden verhandlungen ins feld zu führen gedenkt, falls er sich für ein verbot von freongas entscheidet, und wann ein solches verbot gegebenenfalls in kraft treten soll.
pero me parece que sería conveniente que el consejo dijera aquí qué es lo que expondrá en los debates en curso, si apoyará una prohibición del uso de freon y cuándo se hará.

einige erwiesen sich sogar verbindlich und liebenswürdig; und ich entdeckte unter ihnen mehr als ein beispiel natürlicher, angeborener höflichkeit und selbstachtung sowohl, wie ausgezeichneter anlagen, welche meine bewunderung und mein herzliches wohlwollen gewannen.
una vez que comenzamos a comprendernos mutuamente, descubrí en muchas de ellas cierta amabilidad natural, cierto. innato sentido del respeto propio y una capacidad innata que granjearon mi admiración y mi buena voluntad.

welches sind die grundsatzgarantieren, die sie uns abgesehen von ihrer liebenswürdigen und allgemeinen erklä­rung geben?
por otra parte, algunos candidatos podrían haberse preparado mejor y quizás haber tenido el valor de dar a conocer en mayor medida sus puntos de vista personales, precisamente porque todavía eran candidatos, y haber dicho algo más sobre perspectivas y visiones europeas.

aber seit jener zeit beobachte ich ihn in seinen beziehungen zu den frauen: er benimmt sich liebenswürdig, und manche gefallen ihm; aber man merkt, daß sie für ihn nur menschen sind und nicht frauen.«
se muestra amable con ellas, incluso le gustan algunas... pero las considera personas, no mujeres concretamente. ya me entiendes...

an einem punkt schien die für gewöhnlich gute stimmung in diesem haus etwas gefährdet, und zwar bei dem recht aussichtslos erscheinenden streit zwischen frau van dijk, die ein sehr liebenswürdiger mensch ist, und herrn killilea, der die umgänglichkeit in person ist.
a pesar de esto, se oyen a veces unos argumentos rebuscados en contra, como, por ejemplo, que los niños nórdicos no quieren ir a dormir y que lo hacen tarde, es decir, cuando el sol se pone.