De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
angegebene temperaturbereiche weder über- noch unterschreiten; laufende temperaturkontrollen sind angebracht.
los rangos de temperatura señalados no se pueden ni exceder ni dejar de alcanzar; se recomienda la realización de controles de temperatura continuos.
die mittlere temperatur, die temperaturbereiche und die mittlere luft feuchtigkeit sind für jede untersuchung gesondert anzugeben.
estos estudios se llevarán a cabo en condiciones de prueba controladas que permitan determinar la caducidad y los requisitos de almacenamiento que aparecerán en la etiqueta del envase del producto y en el prospecto.
im allgemeinen sind die temperaturbereiche so ausgelegt, dass sie für die tiere optimal und für das pflegepersonal angenehm sind.
en general, se recomiendan temperaturas que resulten óptimas para los animales y cómodas para el personal.
die in der grafik angeführten temperaturbereiche sind richtlinien, diese können kurzfristig über- oder unterschritten werden.
las temperaturas indicadas en el gráfico son lineamientos. las mismas pueden sobrepasarse o no alcanzarse por un breve lapso.
die in der nachstehenden grafik angeführten temperaturbereiche sind richtlinien, diese können kurzfristig über- oder unterschritten werden.
los intervalos de temperatura indicados en el gráfico siguiente son orientativos; puede sobrepasarlos o quedar por debajo ligeramente.
innerhalb der angegebenen temperaturbereiche sollten tieren mit geringerem gewicht, ohne einstreu oder mit eingeschränkter kalorienzufuhr eher die höheren temperaturen zugestanden werden.
a los animales con un peso vivo más bajo, sin cama o con una ingesta calórica limitada convendría proporcionarles las temperaturas más altas de la gama correspondiente.
da die tiere in gefangenschaft nur begrenzte möglichkeiten haben, sich durch ihr natürliches verhalten an klimatische veränderungen anzupassen, entsprechen die für versuchstiere festgelegten temperaturbereiche nicht unbedingt denen, die sie in der freien natur vorfinden.
como los animales en cautividad tienen pocas oportunidades de desarrollar conductas naturales de adaptación al cambio de clima, las gamas de temperatura indicadas para los animales de laboratorio no reflejan necesariamente las que experimentan en la naturaleza.