De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
es gibt unternehmen, die sich ganz auf das tuning verlegt haben und ihre produkte weltweit absetzen.
hay empresas que se dedican exclusivamente al tuneado del automóvil y que comercializan sus productos en el mercado mundial.
es wurde über das fine-tuning gescherzt, also über die berühmten wirtschaftspolitiken der siebziger jahre.
se trata, en particular, de la línea presupuestaria especial en favor de organizaciones no gubernamentales en chile.
creative auto tuning stellt die optimale bildqualität automatisch ein, und smart face tracking platziert die sprecher stets in der mitte des bildes
la función auto tuning de creative ajusta automáticamente la imagen para alcanzar la máxima calidad, y la función de seguimiento automático de cara mantiene a los protagonistas en el centro de la imagen.
das auto tuning-feature sorgt für optimale bildqualität, und dank smart face tracking werden die sprecher immer optimal ins bild gerückt.
asimismo, se mantiene cada uno de los altavoces en el centro de la acción del vídeo mediante la función de seguimiento automático de cara.
die auto tuning-funktion sorgt für optimale belichtung, farbbalance und frameraten, und dank smart face tracking bleibt der sprecher immer in der mitte des bildes
ajuste automático para optimizar la exposición lumínica, el equilibrio cromático y la velocidad de fotogramas.
das gerät ist auch mit einem mpeg-decoder zur dekompression digitaler videosignale und elektronik zur steuerung der kanalauswahl (tuning) und kanalspeicherung ausgestattet.
el aparato está también equipado con un descodificador mpeg para descomprimir señales de vídeo digital y con la electrónica necesaria para controlar la selección y la memorización de canales.
das tuning-projekt stützt sich auf die für sämtliche studienfächer bestehenden thematischen netze von sokrates-erasmus, in denen fakultäten und fachbereiche von hochschulen sowie sozialpartner zusammengeschlossen sind.
el proyecto «armonización» se basa en las redes temáticas de sócrates-erasmus, grandes asociaciones que reúnen a facultades universitarias, departamentos e interlocutores sociales de todas las áreas temáticas.
ein besondersvielversprechendes projektim bereich der l e h r p l an reform heißt „tuning — abstimmungder bildungsstrukturen in europa“ (siehenebenstehende seite).
un proyectoespecialmente prometedor para la reformade los programas de estudio es eldenominado «tuning -sintonizar lasestructuraseducativas de europa» (véasemás adelante).