Usted buscó: medienberichterstattung (Alemán - Estonio)

medienberichterstattung über die veranstaltungen;
Ürituste kajastamine massiteabevahendites

medienberichterstattung über die nationalen initiativen;
riigi algatuste kajastamine massiteabevahendites

medienberichterstattung über die vom europäischen jahr unterstützten veranstaltungen;
euroopa aasta raames toetatud sündmuste kajastamine massiteabevahendites

presse- und medienberichterstattung über die veranstaltungen – qualitativ und quantitativ;
press and media coverage of the events – qualitative and quantitative

umfang und tenor der medienberichterstattung über die veranstaltungen (qualitativ und quantitativ);
massiteabevahendites sündmuste kajastamise ulatus ja toon (kvalitatiivne ja kvantitatiivne).

außerdem gibt es keine anhaltspunkte für einen zusammenhang zwischen diesem anstieg und der medienberichterstattung zur Ölpest.
pealegi ei olnud elemente, mis võimaldaksid seostada seda suurenemist naftalekke meediamõjuga.

die medienberichterstattung über den themenbereich nanotechnologien ist von 7.000 auf gegenwärtig 12.000 berichte und artikel gestiegen19.
meedias on nanotehnoloogiate valdkonda käsitlevate artiklite arv suurenenud 7000-lt praegusele 12 000-le aastas18.

die medienberichterstattung der letzten jahre zeigt deutlich, dass die vorteile dieser maßnahmen nicht ausreichend bekannt gemacht wurden.
viimaste aastate meediakajastuse põhjal on selge, et asjaomasest poliitikast saadava kasu kohta ei ole esitatud piisavalt teavet.

das ereignis findet bereits bisher, insbesondere auf grund der medienberichterstattung, in der österreichischen bevölkerung breite beachtung;
sündmus on juba pälvinud austria avalikkuse laialdast tähelepanu, eelkõige meedias kajastamise tulemusel;

da die verhandlungen des europäischen rates von großer bedeutung sind, dauern sie häufig bis spät in die nacht und stehen im mittelpunkt der medienberichterstattung.
(vt฀eespool฀peatükki฀„otsuste฀tegemine฀euroopa฀liidus”).

3.6 in der mitteilung wird ferner darauf hingewiesen, dass im jahre 2003 die medienberichterstattung über behindertenfragen um 600 % anstieg.
3.6 teatises öeldakse samuti, et puuetega inimesi puudutav meediakajastus kasvas 2003. aastal 600 % võrra.

als beleg für die medienberichterstattung fügte frankreich seinen stellungnahmen verschiedene weitere artikel und unterlagen bei, die das für den rückgang des interesses an meereserzeugnissen ursächliche misstrauische klima bezeugen.
ta lisab käesolevatele märkustele mitmeid artikleid ja lisadokumente, mis näitavad selle sündmuse kajastamist meedias ning annavad tunnistust kahtlustavast õhkkonnast, mis oli oluline põhjus tarbija huvi vähenemisel meresaaduste vastu.

die endspiele des tennisturniers in wimbledon finden im uk in der breiten Öffentlichkeit resonanz als das herausragende, weltweit beachtete tennis-ereignis mit umfassender medienberichterstattung.
wimbledoni tenniseturniiri finaalmängud leiavad Ühendkuningriigis üldist vastukaja kui Ühendkuningriigi kõige olulisem tenniseturniir, mis on ülemaailmselt tuntud ja mida kajastatakse laialdaselt meediakanalites.

gerek stellte fest, dass die betreiber diese probleme häufig freiwillig behoben, oft nach einer intervention der nationalen regulierungsbehörde oder aufgrund einer nachteiligen medienberichterstattung und des damit verbundenen drucks.
bereci tulemustest nähtub, et paljud nimetatud probleemid lahendati vabatahtlikult, sageli riigi reguleeriva asutuse sekkumise abil või negatiivse meediakajastuse tekitatud surve tõttu.

der europäische rat verurteilt das scharfe vorgehen gegen journalisten, medienberichterstattung, kommunikationskanäle und protestierende, das im gegensatz zu der relativ offenen und ermutigenden atmosphäre in der zeit vor den wahlen steht.
euroopa Ülemkogu mõistab hukka ajakirjanike, meediaväljaannete, sidekanalite ja protesteerijate mahasurumise, mis on vastuolus valimistele eelnenud suhteliselt avatud ja julgustava perioodiga.

der mitgliedstaat stellt sicher, dass mit den informations- und publizitätsmaßnahmen durch den einsatz verschiedener kommunikationsformen und –verfahren auf der geeigneten ebene eine möglichst ausführliche medienberichterstattung angestrebt wird.
liikmesriik tagab, et teavitamis- ja avalikustamismeetmete eesmärk on võimalikult lai meediakajastus, kasutades eri kommunikatsioonivorme ning meetodeid sobival tasemel.

(93) abschließend stellt die kommission zur frage der rücknahmen fest, dass kein anhaltspunkt dafür besteht, den anstieg der rücknahmen mit den auswirkungen der medienberichterstattung über die Ölpest in zusammenhang zu bringen.
(93) turult kõrvaldamise küsimuse kokkuvõtteks täheldab komisjon, et ei ole andmeid, mis võimaldaks seostada turult kõrvaldatud koguste suurenemist naftalekke meediamõjuga.

der mitgliedstaat und die verwaltungsbehörde stellen sicher, dass die informations- und kommunikationsmaßnahmen im einklang mit der kommunikationsstrategie durchgeführt werden und dass mit diesen maßnahmen durch den einsatz verschiedener kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten ebene eine möglichst ausführliche medienberichterstattung angestrebt wird.
liikmesriik ja korraldusasutus tagavad, et teabe- ja teavitamismeetmeid rakendatakse kooskõlas teavitamisstrateegiaga ning et meetmete eesmärk on võimalikult lai meediakajastus, kasutades eri teavitamisvorme ja meetodeid sobival tasemel.