De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
globalisierungals chancefüralle über antisubventionsmaßnahmenund antidumpingverfahren, um die möglichkeiten eines missbrauchs des systems einzuschränken.
wto:n sopimuksia (tässä tapauksessateollis- ja tekijänoikeuksien kauppaanliittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta eli trips-sopimusta) voidaantulkita siten, että jäsenet voivat tarvittaessa ryhtyä toimiin kansanterveyden suojelemiseksi.
das antidumpingverfahren betreffend die einfuhren bestimmter kamerasysteme mit ursprung in japan in die gemeinschaft wird eingestellt.
päätetään japanista peräisin olevien tiettyjen kamerajärjestelmien tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
wie bereits erwähnt, bestehen teilweise Überschneidungen zwischen dem antidumpingverfahren und dem auftreten des wettbewerbswidrigen verhaltens.
kuten edellä todettiin, polkumyyntimenettely ja kilpailua rajoittava toiminta olivat ajallisesti osittain päällekkäisiä.
zur annahme eines verpflichtungsangebots im zusammenhang mit dem antidumpingverfahren und dem antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von sulfanilsäure mit ursprung in indien
intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontia koskevan polkumyynnin ja tukien vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
jede vertragspartei erklärt sich bereit, die andere vertragspartei über die einleitung von antidumpingverfahren gegen deren erzeugnisse zu unterrichten.
kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle sen tuotteiden polkumyynnin vastaisten menettelyjen aloittamisesta.
zur annahme von verpflichtungsangeboten im zusammenhang mit dem antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem zuckermais in körnern mit ursprung in thailand
tiettyjen thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä
dafür sorgen, dass alle von den exportländern praktizierten formen der preisdiskriminierung bei rohstoffen im rahmen von antidumpingverfahren behandelt und abgestellt werden.
eu:n olisi varmistettava, että kaikkiin kaksoishinnoittelusta tai muista viejämaiden käyttämistä menettelyistä johtuviin raaka-ainekustannusten vääristymiin puututaan ja ne hyvitetään polkumyyntitutkimusten yhteydessä.
somit wird der schluss gezogen, dass das antidumpingverfahren gegen die einfuhren der betroffenen ware ohne die einführung von antidumpingmaßnahmen eingestellt werden sollte —
tämän vuoksi komissio katsoo, että kyseisen kiinan kansantasavallasta ja intiasta peräisin olevan tuotteen tuontia yhteisöön koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa,
das antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von siliciumcarbid mit ursprung in rumänien, das gegenwärtig dem kn-code 28492000 zugeordnet wird, wird eingestellt.
päätetään romaniasta peräisin olevan cn-koodiin 28492000 kuuluvan piikarbidin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
angesichts des fehlens eines klaren ursächlichen zusammenhangs zwischen den gedumpten einfuhren und der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sollte dieses antidumpingverfahren gemäß artikel 9 absätze 2 und 3 der grundverordnung eingestellt werden.
koska polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välillä ei ole merkittävää syy-yhteyttä, tämä polkumyynnin vastainen menettely olisi perusasetuksen 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti päätettävä.
am 10. oktober 1996 wurde das in rede stehende antidumpingverfahren in einer sitzung des assoziationsausschusses erörtert, der gemäß artikel 110 des europa-abkommens den assoziationsrat unterstützt.
assosiaatiokomiteassa, joka eurooppasopimuksen 110 artiklan mukaisesti auttaa assosiaationeuvostoa, keskusteltiin 10.10.1996 tästä polkumyynnin vastaisesta menettelystä.
das antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von pentaerythritol des kn-codes 29054200 mit ursprung in der volksrepublik china, russland, der türkei, der ukraine und den usa wird eingestellt.
päätetään cn-koodiin 29054200 kuuluvan pentaerytritolin tuontia kiinan kansantasavallasta, venäjältä, turkista, ukrainasta ja amerikan yhdysvalloista koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
1.12 kleine und mittlere unternehmen (kmu) verfügen nicht über die notwendigen ressourcen, um antidumpingverfahren anzustrengen oder mit der kommission bei deren ermittlungen voll zusammenzuarbeiten.
1.12 pk-yrityksillä ei ole resursseja käynnistää polkumyynnin vastaisia toimia tai tehdä täysimääräisesti yhteistyötä euroopan komission kanssa sen tutkimuksissa.
die europäische kommission schlug gestern auf ihrer sitzung in straßburg vor, rußland und china in eu-antidumpingverfahren nicht mehr als "länder ohne marktwirtschaft" zu einzustufen.
euroopan komissio, joka kokoontui eilen strasbourgissa, ehdotti, että venäjään ja kiinaan euroopan unionin polkumyynnin vastaisessa politiikassa sovellettu nimike "muu kuin markkinatalousmaa" poistetaan.