Usted buscó: zeugniserläuterung (Alemán - Finés)

zeugniserläuterung
ammattitutkintotodistuksen liite

die zeugniserläuterung
ammattitutkintotodistuksen liite

europass-zeugniserläuterung
ammattitutkintotodistuksen europass-liite

die europass-zeugniserlÄuterung
ammattitutkintotodistuksen europass-liite

auch die zeugniserläuterung muss verbessert werden.
myös ammattitutkintotodistuksen liitteeseen tarvitaan parannuksia.

die zeugniserläuterung ist in anhang v dargelegt.
ammattitutkintotodistuksen liite esitetään liitteessä v.

zu diesem zweck enthält die zeugniserläuterung angaben zu:
tutkintotodistuksen liitteessä annetaan tietoja seuraavista:

die europass-zeugniserläuterung ist nach maßgabe des anhangs vi zu gestalten.
ammattitutkintotodistuksen europass-liite on liitteen vi mukainen.

die zeugniserläuterung beschreibt die kompetenzen und qualifikationen, die in einem berufsabschlusszeugnis vermerkt sind.
ammattitutkintotodistuksen liitteessä annetaan kuvaus ammattitutkintotodistukseen liittyvästä pätevyydestä.

nachfolgender kasten zeigt ein muster für die struktur und den wortlaut der europass-zeugniserläuterung.
seuraavissa kehyksissä esitetään ammattitutkintotodistuksen europass-liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.

die europass-zeugniserläuterung beschreibt die kompetenzen und qualifikationen, die in einem berufsabschlusszeugnis vermerkt sind.
ammattitutkintotodistuksen europass-liitteessä annetaan kuvaus ammattitutkintotodistukseen liittyvästä pätevyydestä ja kelpoisuudesta.

menschen, die vom europass-berufsbildung wissen, kennen vielleicht nicht den europäischen lebenslauf oder die zeugniserläuterung.
ne joille europass-todistus on tuttu eivät välttämättä tunne eurooppalaista ansioluetteloa tai tutkintotodistuksen liitettä.

die zeugniserläuterung ist kein ersatz für das original-abschlusszeugnis und begründet keinen anspruch auf die formale anerkennung desselben durch die behörden anderer staaten.
ammattitutkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan viranomaiset muodollisesti tunnustaisivat alkuperäisen tutkinnon.

die "zeugniserläuterung", die im bereich der beruflichen qualifikationen dasselbe ziel wie der "diplomzusatz" verfolgt;
ammattitutkintotodistuksen liite, jolla on korkeakoulututkintotodistuksen liitettä vastaavat tarkoitusperät ammatillisten tutkintojen osalta

die europass-zeugniserläuterung ist kein ersatz für das original-abschlusszeugnis und begründet keinen anspruch auf die formale anerkennung desselben durch die behörden anderer länder.
ammattitutkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan viranomaiset muodollisesti tunnustaisivat alkuperäisen tutkinnon.

beispielsweise wird der lernergebnisorientierte ansatz in der zeugniserläuterung, die kein einzeldokument ist, und im diplomzusatz, der noch immer weitgehend auf den formalen input in bildungsgängen ausgerichtet ist, nur teilweise angewendet.
esimerkiksi oppimistuloksia on painotettu vain osittain ammattitutkintotodistuksen europass-liitteessä, joka ei ole erillinen asiakirja, samoin kuin korkeakoulututkintotodistuksen europass-liitteessä, joka edelleen perustuu paljolti koulutuksen muodollisiin panoksiin.

die auswirkungen der initiative auf den einsatz der zeugniserläuterung und des diplomzusatzes scheinen jedoch geringer zu sein (obwohl noch keine ausreichenden daten über die tatsächliche verbreitung und nutzung dieser instrumente vorliegen).
sen vaikutus ammattitutkintotodistuksen ja korkeakoulututkintotodistuksen europass-liitteiden käyttöön näyttäisi kuitenkin olevan vähäisempi (tosin toistaiseksi on liian vähän tietoa niiden todellisesta tunnettuudesta ja käytöstä).

die qualifikationserläuterung(en) umfassen den diplomzusatz und die zeugniserläuterung, die in der entscheidung nr. 2241/2004/eg vorgesehen sind.
tutkinnon liiteasiakirjaan sisällytetään nykyiset päätöksessä n:o 2241/2004/ey vahvistetut liitteet (korkeakoulututkintotodistuksen europass-liite ja ammattitutkintotodistuksen europass-liite).

a) der europass verfügt über zwei unterschiedliche instrumente, mit denen zusätzliche informationen über lernergebnisse bereitgestellt werden: den europass-diplomzusatz für hochschulabschlüsse und die zeugniserläuterung für den bereich berufsbildung.
a) europassiin kuuluu kaksi eri välinettä, joilla annetaan lisätietoja oppimistuloksista: korkeakoulututkintotodistuksen liite ja ammattitutkintotodistuksen liite.

bei der elektronischen fassung des europass-lebenslaufs sollte es möglich sein, von den einzelnen feldern links zu den entsprechenden europass-dokumenten zu setzen, zum beispiel von den feldern schul- und berufsbildung zu einem diplomzusatz oder einer zeugniserläuterung.
sähköisen europass-ansioluettelon eri osioista pitäisi voida luoda linkkejä muihin europass-asiakirjoihin, jolloin esimerkiksi koulutusosiossa olisi linkki korkeakoulu- tai ammattitutkintotodistuksen liitteeseen.