De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verwenden sie das auswahlfeld maßsystem, um festzulegen, ob das metrische oder das britische system für maßeinheiten verwendet werden soll.
utilisez la liste déroulante nommée système de mesure pour sélectionner le système de mesure métrique ou impérial.
um die einheiten vom metrischen ins angloamerikanische maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚menü‘-button geklickt werden.
pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « menu ».
die kommission hat vorgeschlagen, dass die eu auch weiterhin den import von produkten gestattet, deren etikett zur senkung der kosten des transatlantischen handels angaben sowohl nach dem angloamerikanischen als auch nach dem metrischen maßsystem enthält;
la commission a proposé que l'ue continue de permettre l'importation de produits mentionnant à la fois les mesures en unités impériales "britanniques" et en unités métriques afin de réduire les coûts des échanges transatlantiques;
die gewerkschaftsvertreter und das management der arbeitsvermittlung waren darin 'übereingekommen, daß diese computerstatistiken bei der beurteilung von personal nicht verwendet würden: sie wurden als schlechtes maßsystem für individuelle leistung und arbeitsbelastung gesehen.
alors qu'un emploi grandissant de la technologie est un des facteurs qui influence cette demande, la perte de personnel qualifié au secteur privé (qui offre des avantages financiers plus importants et des structures de carrières meilleures) est probablement également (sinon plus) importante.