De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
um diese situation zu verbessern, legt die kommission ab diesem jahr einen ausführungsplan vor.
pour améliorer cette situation, la commission présente, à partir de cette année, une programmation de l' exécution.
der ausführungsplan enthält genaue angaben über die installationspunkte und deren art, sowie über den leitungsverlauf und die jeweiligen längenabschnitte der leitungsverläufe.
ce plan d'exécution contient des indications précises sur les points d'installation et leur type, ainsi que sur le tracé de ligne et les sections longitudinales respectives des tracés de ligne.
ferner begrüßen wir, dass pilotvorhaben und vorbereitende maßnahmen- wie im vergangenen herbst vereinbart- in den ausführungsplan für 2003 einbezogen werden.
nous nous félicitons également de ce que les projets pilotes et les actions préparatoires soient désormais inscrits dans le plan d' exécution 2003, comme convenu l' automne dernier.
um in einem gebäude eine elektroinstallation auch von einem nicht-fachmann ausführen lassen zu können, wird von einer rechnergestützten planungseinrichtung anhand eines bauplans ein ausführungsplan erstellt.
pour permettre la réalisation d'une installation électrique dans un bâtiment, même par un non-spécialiste, un plan d'exécution est établi par un système de conception assistée par ordinateur à l'aide d'un plan de montage.
die kommission wird so früh wie möglich im jahr, spätestens aber zu dem zeitpunkt, zu dem sie den haushaltsplanvorentwurf für 2004 vorlegt, einen nach den rubriken der finanziellen vorausschau gegliederten ausführungsplan für den haushaltsplan 2003 übermitteln.
la commission transmettra le plus rapidement possible ou, au plus tard, lorsqu'elle présentera l'avant-projet de budget pour 2004, le plan de mise en œuvre du budget 2003, ventilé par rubrique des perspectives financières.
system nach anspruch 7, wobei der satelliteninterne speicher den individuellen betriebsplan enthält, welcher einen ausführungsplan und einen zeitgesteuerten aktualisierungsplan aufweist, wobei der zeitgesteuerte aktualisierungsplan den ausführungsplan zu vorgeplanten zeiten modifiziert.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite mémoire résidente de satellite contient le plan de fonctionnement individuel comprenant un plan d'exécution et un plan de mise à jour minuté, le plan de mise à jour minuté modifiant le plan d'exécution à des instants préalablement programmés.
computersystem nach anspruch 1 oder 2, bei dem die rekompilierungsbefehle, die dann ausgeführt werden, wenn der Übereinstimmungstest nicht bestanden wird, die quellcodeanweisung (160) rekompilieren, die dem ausführungsplan (162) zugeordnet ist, für die der Übereinstimmungstest nicht bestanden worden ist, ohne andere quellcodeanweisungen im quellcodeprogramm (130) zu rekompilieren, für die der Übereinstimmungstest bestanden worden ist.
système informatique selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdites instructions de recompilation, exécutées lorsque ledit test de ressemblance échoue, recompilent ladite instruction en code source (160) correspondant audit plan d'exécution (162) pour lequel chaque test de ressemblance a échoué sans recompiler d'autres instructions en code source dans ledit programme en code source (130) pour lequel ledit test de ressemblance n'a pas échoué.