De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren zum ausfällen von americiumoxalat aus einer salpetersauren ausgangslösung von americiumnitrat
procédé de précipitation d'oxalate d'américium de la solution première d'acide nitrique contenant du nitrate d'américium
dabei setzt man das konzentrat einer nanofiltrationsstufe jeweils als ausgangslösung für die nachfolgenden nanofiltrationsstufe ein.
selon l'invention, le concentré issu d'une étape de nanofiltrage est utilisé respectivement en tant que solution de départ pour l'étape de nanofiltrage suivante.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgangslösung eine wässerige lösung von aluminiumchlorid ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite solution de départ est une solution aqueuse de chlorure d'aluminium.
beim einpumpen einer solchen ausgangslösung wird sich das gel nur in einer wasserführenden schicht bilden und diese abdichten.
lors de l'injection de cette solution, le gel se forme uniquement dans une couche aquifère et étanchéifie cette dernière.
verfahren nach anspruch 7, wobei die menge an gangliosiden etwa 0,05 bis etwa 2 mg pro ml ausgangslösung beträgt.
procédé suivant la revendication 7, dans lequel la quantité de gangliosides est d'environ 0,05 à environ 2 mg par ml de la solution de départ.
verfahren gemäß ansprüchen 1-6, wobei die ausgangslösung eine substanz oder mehrere substanzen von gewerblichem interesse enthält.
procédé selon les revendications 1-6, dans lequel la solution de départ contient une ou plusieurs substances d'intérêt industriel.
verfahren nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die eduktkonzentration in der ausgangslösung auf 15 bis 50 gew.-% eingestellt ist.
procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que la concentration en éduit dans la solution de départ est ajustée à 15 à 50 % en poids.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die eduktkonzentration der ausgangslösung auf 10 bis 70 gew.-% eingestellt ist.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la concentration en éduit de la solution de départ est ajustée à 10 à 70 % en poids.
stabile ausgangslösung zur herstellung von hydrosulfit und ihre verwendung beim bleichen von holzschliff, beim aufhellen von kaolinton und bei der reduktion von küpenfarbstoffen in ihre leuko-form.
solution de départ stable pour la production d'hydrosulfite et son utilisation pour le blanchiment de la pâte de bois, l'éclaircissement de l'argile de kaolin et pour la réduction des colorants pour cuves en leur forme leuco.
bei einem verfahren zur verbesserung der erdölabgabe aus einer erdölführenden schicht, bei dem eine wässrige ausgangslösung eingepumpt wird, wird der wässrigen ausgangslösung aus polykationen und polyanionen ein wasserlöslicher inhibitor der gelbildung zugegeben.
l'invention concerne un procédé pour améliorer la distribution de pétrole par une couche pétrolifère, selon lequel un agent hydrosoluble inhibant la formation de gel est ajouté à une solution de départ aqueuse polycationique et polyanionique, injectée par pompage.
verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 19, in welchem die wässrige ausgangslösung ein wässriges, caesium mit oder ohne natrium enthaltendes abwasser ist, das von einer anlage zur wiederaufarbeitung verbrauchter kernbrennstoffe stammt.
procédé selon l'une quelconque des revendiations 14 à 19, dans lequel la solution aqueuse de départ est un effluent aqueux contenant du césium, avec ou sans sodium provenant d'une installation de retraitement de combustibles nucléaires usés.
verfahren gemäß ansprüchen 1-2, wobei auch eine flüssige phase, die zwischen der ausgangslösung und der hochmolekularen harnstofflösung in dem zentrifugenröhrchen eingefügt ist, in dem zentrifugenröhrchen vorliegt.
procédé selon les revendications 1-2, dans lequel une phase liquide interposée entre la solution de départ et la solution d'urée à haute molarité est aussi présente dans le tube de centrifugation.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß vor der fällung der roh-halogenverbindung eventuell anwesende anteile von gold oder silber in der ausgangslösung durch bildung und abfiltration schwerlöslicher verbindungen oder metallischer ausfällungen abgetrennt werden.
le procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que de parts d'or ou d'argent éventuellement présentes dans la solution de départ avant la précipitation de l'halide brut sont séparées par la formation et la séparation par filtration de composés dont la dissolution est difficile ou de précipitations métalliques.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, in dem die konzentrationsdifferenz zwischen der wässrigen hydrazin-ausgangslösung und der konzentrierten lösung wenigstens 2%, vorteilhafterweise wenigstens 4% ist.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la différence de concentration entre les solutions d'hydrazine aqueuse de départ et concentrée est d'au moins 2 %, avantageusement au moins 4 %.
die fällungsbedingungen (ph, gesamtvolumen der ausgangslösung, konzentration der fällungsionen) sind so beschaffen, daß die ausfällung des calciumracemats vollständig ist, das calcium-d(-)tartrat aber in lösung verbleibt.
les conditions de précipitation: ph, volume total mis en oeuvre, concentration des ions précipitants, sont telles que la précipitation du racémate de calcium est totale tandis que le d tartrate de calcium demeure en solution.