Usted buscó: bedienterminal (Alemán - Francés)

vorrichtung nach einem der ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der druckregler (27) ein von einem bedienterminal einstellbares proportionalventil ist.
dispositif selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que le régulateur de pression (27) est une soupape proportionnelle réglable depuis un terminal de commande.

antriebssystem für ein trennwandsystem aus mehreren einzelnen elementen (52, 53) bestehend, die an oder in einer an der decke eines gebäudes befestigten führungsschiene (45, 48) hängend gelagert und über rollen oder entsprechende mittel horizontal in der art bewegbar sind, dass aus einer aneinander gereihten anordnung der einzelnen elemente (52, 53) diese in eine parkposition (57) automatisch verbracht werden können, wobei mindestens ein teil der einzelnen elemente (52, 53) separate antriebsmittel in form von flügelantriebseinheiten (14, 23) aufweist, durch die das/die betreffende(n) element(e) (52, 53) unabhängig und/oder gleichzeitig von den anderen elementen entlang der führungsschiene (45, 48) verfahren werden kann (können), wobei eine zentrale steuereinheit (1) mit einem mikroprozessor, verschiedenen speichern, codierern und decodierern vorhanden ist, und das ausgangssignal der steuereinheit (1) über mindestens eine zweileiterverbindung in form eines datenbusses zu allen flügelantriebseinheiten (14, 23) gleichzeitig zur ansteuerung der flügelantriebseinheiten (14, 23) der einzelnen elemente daten und adressen übermittelt, die eine individuelle steuerung und regelung der einzelnen elemente (52, 53) und zusätzlicher zusatzfunktionen für einzelne elemente bzw. in den einzelnen elementen erlaubt, und wobei das ein- bzw. auslesen und Ändern der daten und adressen durch ein bedienterminal (29) vorgenommen wird.
système d'entraínement pour un système de cloisons de séparation étant composé de plusieurs éléments individuels (52, 53) qui sont supportés de façon suspendue dans ou sur un rail de guidage (45, 48) monté au plafond d'un bâtiment et qui peuvent être déplacés horizontalement par l'intermédiaire de rouleaux ou de moyens appropriés de façon à ce que ces éléments individuels (52, 53), à partir d'un arrangement aligné en série, peuvent être transférés automatiquement jusqu'à une position de stationnement (57), au moins une partie des éléments individuels (52, 53) présentant des moyens d'entraínement sous forme d'unités d'entraínement de vantail (14,23), par lesquelles le(s) élément(s) respectif(s) (52, 53) peut (peuvent) être déplacé(s) indépendamment des autres éléments et/ou simultanément avec les autres éléments le long du rail de guidage (45, 48), une unité centrale de contrôle (1) étant prévue et comprenant un microprocesseur, diverses mémoires, codeurs et décodeurs, et le signal de sortie de l'unité de contrôle (1) transmettant, au moins par l'intermédiaire d'une connexion à deux fils sous forme d'un bus à données, des données et des adresses simultanément vers toutes les unités d'entraínement de vantail (14, 23) pour l'excitation des unités d'entraínement de vantail (14, 23) des éléments individuels, laquelle unité permet un contrôle et un réglage indépendant des éléments individuels (52, 53) et des fonctions additionnelles pour des éléments particuliers respectivement dans les éléments particuliers, et la lecture en entrée et en sortie et le changement des données et des adresses s'effectuent par l'intermédiaire d'un terminal de commande (29).