De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß nur der wert einer filterfunktion angezeigt wird, mit der ausnahme seiner üblichen denomination.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que seule la valeur d'une fonction de filtrage est affichée, à l'exception de sa dénomination générique.
bezeichnet euro-münzen, die nur in dem teilnehmenden mitgliedstaat gesetzliches zahlungsmittel sind, in dem sie ausgegeben wurden, und die nicht für den umlauf bestimmt sind. hinsichtlich nennwert, abbildungen, größe und gewicht weichen diese von den für den umlauf bestimmten euro-münzen ab, damit sie leicht von den für den umlauf bestimmten euro-münzen unterschieden werden können. zu den sammlermünzen zählen auch edelmetallmünzen [4]. starter-kit (starter kit) bezeichnet ein paket, das eine von den zuständigen nationalen stellen bestimmte anzahl an für den umlauf bestimmten münzen verschiedener stückelungen enthält, das der weitergabe von für den umlauf bestimmten euro-münzen an das allgemeine publikum in einem künftig teilnehmenden mitgliedstaat dient. strategische reserve des eurosystems (eurosystem strategic stock, ess) bezeichnet die bestände neuer und umlauffähiger euro-banknoten, die von bestimmten nzben gehalten werden, um eine nachfrage nach euro-banknoten, die nicht aus den logistischen reserven [3] gemäß einem gesonderten rechtsakt der ezb über die verwaltung von banknotenbeständen. gedeckt werden kann, zu bewältigen. stückelung (denomination) bezeichnet den nennwert einer euro-banknote oder -münze, wie er für banknoten im beschluss ezb/2003/4 oder einem späteren rechtsakt der ezb bzw. für münzen in der verordnung (eg) nr. 975/98 oder einem späteren rechtsakt der gemeinschaft niedergelegt ist. umlauffähige banknoten (fit banknotes)
«variante de billets»