Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 4, bei dem die trägermanagementfunktionen ein smsc einschließen.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 4 où les fonctions de gestion des supports incluent un smsc.
system für das netzwerk- oder dienstmanagement zur bestimmung der synchronisation zwitchen zwei packetströmen
système de gestion de réseau ou de services pour la détermination de la synchronisation entre deux flots de paquets
system für das dienstmanagement, das ein system für das netzwerkmanagement gemäß einem der vorstehenden ansprüche enthält.
système de gestion de service, comportant un système de gestion de réseau selon l'une des revendications précédentes.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 2, bei dem das vorauszahlungssystem ein mit dem portal verknüpftes modul ist.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 2 où le système de prépaiement est un module relié au portail.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 4 oder 5, bei dem die trägermanagementfunktionen eine funkzellensendungs-steuerfunktion einschließen.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 4 ou 5 où les fonctions de gestion des supports incluent une fonction de contrôle à diffusion cellulaire.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach einem vorhergehenden anspruch, bei dem das portal an die trägerstapel über trägermanagementfunktionen angeschlossen ist.
un noeud d'accès de gestion de services selon l'une quelconque des revendications précédentes où le portail est connecté aux piles de supports par l'intermédiaire de fonctions de gestion de supports.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 16, bei dem das portal mittel zum instanziieren eines sitzungsobjekts für eine teilnehmersitzung aufweist.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 16 où le portail comprend un moyen d'instancier un objet session pour une session d'abonné.
7, dienstmanagement-zugriffsknoten nach den ansprüchen 4 bis 6, bei dem die trägermanagementfunktionen einen ussd-server einschließen.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 4 à 6 où les fonctions de gestion des supports incluent un serveur ussd.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach einem der ansprüche 4 bis 7, bei dem das portal mit den trägermanagementfunktionen über eine smpp-schnittstelle verknüpft ist.
un noeud d'accès de gestion de services selon l'une quelconque des revendications 4 à 7 où le portail est relié aux fonctions de gestion de supports par l'intermédiaire d'une interface smpp.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 17, bei dem das portal mittel zum verknüpfen eines sitzungsobjekts mit einem teilnehmerzugangsrechtobjekt aufweist, das abonnierte dienste darstellt.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 17 où le portail comprend un moyen de relier un objet session à un objet droits d'accès d'abonné représentant les services souscrits.
system für das dienstmanagement gemäß dem vorstehenden anspruch, bei dem mindestens ein parameter betreffend diese synchronisationsmessung in die spezifikationen für die dienstgüte, die zu diesem dienst gehören, eingefügt wird.
système de gestion de service selon la revendication précédente, dans lequel au moins un paramètre relatif à ladite mesure de synchronisation sont insérés dans les spécifications de niveau service, associés audit service.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 14, bei dem die genannte bereitstellungsschnittstelle eine mobilteilnehmereinrichtungs-bereitstellungsfunktion mit mitteln zum anpassen von inhalt und internetanwendungen an den einrichtungstyp aufweist.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 14 où ladite interface de configuration comprend une fonction de configuration de dispositif d'abonné mobile comprenant un moyen de mettre en correspondance des contenus et des applications internet pour le type de dispositif considéré.
2. dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 1, bei dem die plattform ein vorauszahlungssystem aufweist, das mittel zum ermöglichen von zugang durch mobilteilnehmer zu inhalten auf einer vorauszahlungsbasis aufweist.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 1 où la plate-forme comprend un système de prépaiement comprenant un moyen de donner accès à des abonnés mobiles aux contenus selon un principe de paiement à l'avance.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 12, bei dem der wta-server als ein web-server zur lieferung von durch einen kunden angeforderten inhalten konfiguriert ist und zugang zu mobilnetzelementen hat.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 12 où le serveur wta est configuré sous la forme d'un serveur web pour la fourniture des contenus demandés par un client et a accès à des éléments du réseau mobile.
dienstmanagement-zugriffsknoten nach anspruch 14 oder 15, bei dem das portal mittel zum instanziieren einer generischen, teilnehmerobjektorientierten klasse aufweist, die gemeinsame charakteristiken aller teilnehmer darstellt, zum instanziieren von teilnehmereinrichtungsklassen abgeleitet von der generischen teilnehmerklasse, und zum instanziieren eines managementobjekts für einen teilnehmer.
un noeud d'accès de gestion de services selon la revendication 14 ou 15 où le portail comprend un moyen d'instancier une classe orientée objet d'abonné générique représentant des caractéristiques communes à tous les abonnés, pour instancier des classes de dispositifs d'abonné dérivées de la classe d'abonné générique et pour instancier un objet de gestion pour un abonné.