De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
01 02 03 mit einem stückgewicht von höchstens 4 kg mit einem stückgewicht von über 4 kg bis höchstens 9 kg mit einem stückgewicht von über 9 kg elektrizitätszähler: für gleichstrom oder einphasenwechselstrom für drehstrom, wirkvcrbrauchszähler
compteurs d'eau : pesant jusqu'à 4 kg pièce pesant plus de 4 kg sans dépasser 9 kg pièce pesant plus de 9 kg pièce compteurs d'électridté: de courant continu ou alternatif monophasé de courant alternatif triphasé, d'énergie active
vorrichtung nach einem der ansprüche 10-14, dadurch gekennzeichnet, dass die elektroden mit einer stromquelle (19) verbunden sind, die einphasenwechselstrom zuführt.
appareil selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, caractérisé en ce que les électrodes sont connectées à une source de courant (19) fournissant un courant alternatif monophasé.
kompressor-antriebssystem, umfassend: eine temperaturerfassungseinrichtung (10) zum erzeugen eines signals, das eine umgebungslufttemperatur anzeigt; einen motor (54), der angeschlossen ist, um einen mehrphasenenergieausgang zu empfangen, um einen klimaanlagenkompressor bei einer geschwindigkeit entsprechend dem temperatursignal anzutreiben; gekennzeichnet durch eine gleichrichtereinrichtung (38), um extern zugeführten einphasenwechselstrom in gleichstrom umzuwandeln; eine steuerspannungseinrichtung (12), um das temperatursignal zu empfangen und ein motorgeschwindigkeitssignal im ansprechen darauf zu erzeugen; eine oszillatoreinrichtung (18) zum empfangen des geschwindigkeitssignals und zum erzeugen von ersten (19) und zweiten (23) wellenformsignalen im ansprechen darauf; eine frequenzmodulations-schaltungseinrichtung (24) zum empfangen des ersten wellenformsignals (19) und zum erzeugen eines dritten wellenformsignals und mehrphasenenergiesignalen; eine vergleichseinrichtung (22) zum kombinieren der zweiten (23) und dritten wellenformsignale und des geschwindigkeitssignals, um ein geschwindigkeitssteuerwellenformsignal (m) zu erzeugen; eine modulationsschaltungseinrichtung (29) zum kombinieren der mehrphasenenergiesignale und der geschwindigkeitssteuerwellenform (m), um mehrphasige modulierte energiesteuersignale (46) zu erzeugen; und eine motorantriebs-schaltbrücken-schaltungseinrichtung (50), die mit dem gleichrichterausgang (48, 49) verbunden ist, um die mehrphasigen modulierten energiesteuersignale (46) zu empfangen und den mehrphasenenergieausgang (64, 66, 68) im ansprechen darauf zu erzeugen.
système d'entraínement de compresseur, comprenant : un moyen de détection de température (10) pour produire un signal indiquant la température de l'air ambiant; un moteur (54) monté de manière à recevoir une sortie de puissance multiphase pour entraíner le compresseur d'un climatiseur à une vitesse en conformité avec le signal de température; caractérisé par : un moyen de redresseur (38) pour convertir en courant continu un courant alternatif monophasé fourni de l'extérieur; un moyen de tension de commande (12) pour recevoir le signal de température et produire, en réponse à celui-ci, un signal de vitesse de moteur; un moyen d'oscillateur (18) pour recevoir le signal de vitesse et produire, en réponse à celui-ci, des premier (19) et second (23) signaux de forme d'onde; un moyen de circuit de modulation de fréquence (24) pour recevoir le premier signal de forme d'onde (19) et produire un troisième signal de forme d'onde et des signaux de puissance multiphase; un moyen de comparateur (22) pour combiner les second (23) et troisième signaux de forme d'onde et le signal de vitesse afin de produire un signal (m) de forme d'onde de commande de vitesse; un moyen de circuit de modulation (28) pour combiner les signaux de puissance multiphase avec la forme d'onde (m) de commande de vitesse et produire des signaux de commande de puissance modulés multiphase (46); et un moyen de circuit en pont de commutation (50) d'attaque de moteur connecté à la sortie du redresseur (48, 49) pour recevoir les signaux de commande de puissance modulés multiphase (46) et produire, en réponse à ceux-ci, la sortie de puissance multiphase (64, 66, 68).