Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 1, wobei die vertiefungsteile regelmäßig angeordnet sind.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 1, dans laquelle lesdites parties creuses sont agencées régulièrement.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 3, wobei die vertiefungsteile in der isolationsschicht gebildet sind.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 3, dans laquelle lesdites parties creuses sont formées dans ladite couche isolante.
erfindungsgemäss sind die mittel auf dem modul oder in einer ermittlungseinheit angeordnet, auf die mittels fernabfrage zugreifbar ist.
selon l'invention, ces moyens sont disposés sur le module ou dans une unité de détermination accessible par interrogation à distance.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 6, wobei die vertiefungsteile auf zumindest einer der gegenüberliegenden elektroden gebildet sind.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 6, dans laquelle lesdites parties creuses sont formées sur au moins une desdites électrodes opposées.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 1, wobei die vertiefungsteile teile sind, um die kernsäure zur ermittlung zu fixieren.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 1, dans laquelle lesdites parties creuses sont des parties destinées à fixer ledit acide nucléique pour la détection.
aus der mittleren empfangsstärke als funktion der zeit ermittelt eine zeitpunkt-ermittlungseinheit (5) einen zeitlichen bezugspunkt.
une unité de détermination temporelle (5) détermine sur la base de l'intensité de réception moyenne en fonction du temps, un point de référence temporel.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 1, wobei die gegenüberliegenden elektroden mit einer isolationsschicht (13, 15) überzogen sind.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 1, dans laquelle lesdites électrodes opposées sont revêtues d'une couche isolante (13, 15).
wir sind dabei, die wunde zu säubern, bräuchten allerdings eine nur für montreal bestimmte ermittlungseinheit, sowie eine aufsicht, um eine rückkehr der fragwürdigen praktiken zu verhindern.
on est en train de nettoyer la plaie mais il faudrait une unité d'enquête propre à montréal et une veille, pour ne pas voir revenir les pratiques douteuses.
hvbridisienmgs-ermittlungseinheit nach anspruch 1, wobei die gegenüberliegenden elektroden so gebildet sind, um in der lage zu sein, ein hochfrequentes elektrisches wechselstromfeld an das medium anzulegen.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 1, dans laquelle lesdites électrodes opposées sont formées de manière à être capables d'appliquer un champ de courant électrique alternatif haute fréquence sur ledit milieu.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 1, wobei die gegenüberliegenden elektroden auf einer ersten seite und einer zweiten seite des reaktionsbereichs angeordnet sind, so dass der reaktionsbereich zwischen den gegenüberliegenden elektroden angeordnet ist.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 1, dans laquelle lesdites électrodes opposées sont disposées sur un premier côté et un second côté de la zone de réaction de telle sorte que ladite zone de réaction est interposée entre lesdites électrodes opposées.
ermittlungseinheit zum ermitteln einer die istgierrate bei im fahrbetrieb befindlichem fahrzeug wiedergebenden größe, vergleichseinheit zum vergleichen der größe mit einer maximal zulässigen größe, die eine referenzgierrate wiedergibt, und steuereinheit zum variieren des druckgradienten im abhängigkeit von dem vergleichsergebnis der vergleichseinheit.
selon la présente invention, ledit dispositif comporte une unité de détermination destinée à déterminer une grandeur correspondant au taux de lacet réel du véhicule en train de rouler, une unité de comparaison destinée à comparer cette grandeur à une grandeur maximale admissible correspondant à un taux de lacet de référence et une unité de commande destinée à modifier le gradient de pression en fonction du résultat de la comparaison opérée par l'unité de comparaison.
hybridisierungs-ermittlungseinheit nach anspruch 6, wobei zumindest die elektrode auf der unteren seite eine elektrode ist, welche erregungslicht (p) einer vorher festgelegten wellenlänge überträgt.
unité de détection d'hybridation selon la revendication 6, dans laquelle au moins ladite électrode sur le côté inférieur est une électrode qui transmet une lumière d'excitation (p) d'une longueur d'onde prédéterminée.
1. monitor bzw. Überwacher für die deckenhöhe in tunnelöfen, umfassend eine vielzahl von ermittlungseinheiten (6,8), die auf einem träger zum wandern in einem tunnelofen angeordnet sind, um jeweils unterschiedliche deckenhöhen davon zu ermitteln, wobei jede der genannten ermittlungseinheiten eine trägerbasis (8) und ein element (6) umfaßt, das mit der trägerbasis schwenkbar verbunden ist und so ausgebildet ist, daß es in eine ruheposition vorgespannt ist, von der es bei der verwendung durch berührung eines endes davon mit einem abgesenkten deckenabschnitt verschwenkt wird, wenn der träger sich entlang des tunnelofens bewegt, wobei ein ausschwenken des elementes von der genannten ruheposition einen stromkreis (7) betätigt, um kontakt des elements mit der decke anzuzeigen.
1. un détecteur de hauteur de plafond d'un four tunnel, comprenant plusieurs unités de détection (6, 8) disposées sur un chariot pour se déplacer dans un four tunnel pour détecter respectivement différentes hauteurs de plafond de ce four, chacune des unités de détection comprenant une base de support (8) et un élément (6) relié à la base de support de façon à pouvoir pivoter et adapté pour être incliné dans une position de repos d'où il pivote en cas d'utilisation par le contact d'une de ses extrémités avec une portion de plafond abaissée au fur et à mesure du déplacement du chariot le long du four tunnel, le pivotement de l'élément depuis la position de repos actionnant un circuit (7) pour indiquer le contact de l'élément avec le plafond.