Usted buscó: fertigungstoleranzbereiches (Alemán - Francés)

1. rohrsteckverbindung für rohre aus mineralischen werkstoffen, bestehend aus einem spitzende, einer innennutfreien muffe mit einem falzring als muffenspiegel und einem dichtring aus einem gummielastischen werkstoff, der seinerseits aus einem dichtringabschnitt, einem halteringabschnitt und einem beide ringabschnitte miteinander verbindenden zwischenringabschnitt besteht, wobei der dichtringabschnitt den zwischen dem außenmantel des spitzendes und dem innenmantel der muffe gebildeten dichtspalt dichtend verschließt und der halteringabschnitt zur bestimmungsgemäßen vormontage des dichtringes auf dem spitzende und zur anlage an der kragenstirnseite des spitzendes nach art eines kreisringförmigen innenflansches ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet , daß der dichtringabschnitt (1), bezogen auf die muffe (5), als sich nach axial außen v-förmig öffnender spreizlippenring (9,10) dergestalt ausgebildet ist, daß die summe der radialen breiten der beiden dichtlippen (9,10) des spreizlippenringes in deren axial äußerem randbereich (11,12) größer ist als die innerhalb eines vorgegebenen fertigungstoleranzbereiches größte radiale dichtspaltbreite.
1. liaison par emboítement pour tuyaux en matériaux minéraux, constituée d'une extrémité mâle, d'un manchon sans rainure intérieure, comportant, comme surface complémentaire au manchon, un anneau rainuré, et d'une bague d'étanchéité en matériau caoutchouté élastique, qui, pour sa part, est constituée d'un élément annulaire formant joint, d'un élément annulaire formant bague de maintien et d'un élément annulaire intermédiaire, reliant l'un avec l'autre ces deux éléments annulaires, étant entendu que l'élément annulaire formant joint obture de façon hermétique l'intervalle d'étanchéité formé entre la surface externe de l'extrémité mâle et la surface intérieure du manchon, et que l'élément annulaire formant bague de maintien est réalisé, pour un prémontage déterminé de la bague d'étanchéité sur l'extrémité mâle, et pour un contact sur la face frontale de la collerette de l'extrémité mâle, à la manière d'une bride intérieure de forme circulaire, caractérisée en ce que l'élément annulaire formant joint (1) est réalisé, par rapport au manchon (5), sous la forme d'une bague à lèvres à expansion (9, 10) s'ouvrant en forme de v axialement vers l'extérieur, de telle façon que la somme des largeurs radiales des deux lèvres d'étanchéité (9, 10) de la bague à lèvres à expansion, dans leur zone de bordure axialement extérieure, soit plus grande que la plus grande largeur axiale de l'intervalle d'étanchéité situé à l'intérieur d'un domaine de tolérance de finition donné à l'avance.