Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dies gilt nicht zuletzt auch für die rechtliche absicherung der finanzinteressen der gemeinschaft.
mais le rendezvous que nous aurons à la fin de l'année pour dresser le bilan des politiques décidées en février 1988 sera très important.
das protokoll über den schutz der finanzinteressen der gemeinschaften ist scheinbar schon verabschiedet worden.
d'abord, sur les affaires extérieures, le président en exercice nous a renvoyés à un certain nombre de conventions spécifiques.
der gemeinschaftliche rahmen für den schutz der finanzinteressen der gemeinschaft stützt sich vor allem auf:
c'est un préalable incontournable de la protection des intérêts financiers des communautés Οίε cadre juridique commun pour la protection des finances communautaires s'appuie pour l'essentiel sur: le règlement horizontal relatif à la protection des intérêts financiers des communautés, portant sur les contrôles, les mesures et les sanctions administratives, adopté le 18 décembre 1995;
der primat der gestaltenden demokratie und der allgemeinen bürgerrechte gegenüber privaten finanzinteressen muss gewahrt werden2.
il importe de garantir la primauté du cadre démocratique et des droits universels des citoyens sur les intérêts financiers privés2.
angemessene berücksichtigung der finanzinteressen von stellen, die öffentliche mittel für die erbringung von personenverkehrsleistungen bereitstellen;
prise en compte des intérêts financiers des bailleurs de fonds publics pour l'achat de services de voyageurs;
das kroatische recht wurde zudem bereits teilweise dem Übereinkommen über den schutz der finanzinteressen der gemeinschaften von 1995 und den dazugehörigen protokollen angeglichen.
sa législation nationale a été en partie alignée sur les dispositions de la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes et de ses protocoles.
der kommission war es ein hauptanliegen, einen zwischen den finanzinteressen der jetzigen mitgliedstaaten und den finanzinteressen der beitrittsländer ausgewogenen vorschlag vorzulegen.
la commission avait à coeur de soumettre une proposition instaurant un bon équilibre entre les intérêts financiers des États membres actuels et les intérêts financiers des pays candidats à l'adhésion.
die für 2013 dahingehend geplanten legislativinitiativen betreffen insbesondere den illegalen handel mit feuerwaffen und die schaffung einer europäischen staatsanwaltschaft, um die europäischen finanzinteressen zu schützen.
les initiatives législatives en préparation pour 2013 concernent notamment le trafic d'armes à feu et la création d'un parquet européen, une mesure nécessaire pour protéger les intérêts financiers européens.
das Übereinkommen von 1995 über den schutz der finanzinteressen der gemeinschaft und die dazugehörigen protokolle wurden bereits teilweise mit dem kroatischen recht harmonisiert, doch weitere verbesserungen sind noch notwendig.
la législation nationale a été partiellement alignée sur les dispositions de la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes et de ses protocoles mais des améliorations sont encore nécessaires.
andererseits werden die finanzinteressen der gemeinschaft bei der ausführung des programms durch geeignete maßnahmen geschützt (beschrieben im finanzbogen im anhang zum kommissionsvorschlag).
par ailleurs, les intérêts financiers de la communauté au cours de l'exécution du programme seront préservés par des mesures adéquates (décrites dans la fiche financière qui accompagne les propositions de la commission).
der kampf gegen betrügereien zu lasten der finanzinteressen der gemeinschaft hat sowohl im bereich der verwaltung als auch im gesetzgeberischen bereich eine der prioritäten der präsidentschaft gebildet, was auch die schlußfolgerungen von madrid deutlich machen.
prenons d'abord l'union économique et monétaire, qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur, non pas par une espèce de fétichisme monétaire, mais parce que je la considère comme un élément crucial d'une europe dynamique, forte et prospère.
der rechnungshof hat empfohlen, zum schutz der finanzinteressen der gemeinschaft eine gesetzesänderung durchzuführen. wann wird die kommission in diesem zusammenhang den entwurf eines vertrages über den strafrechtlichen schutz der gemeinschaftsfinanzen wieder aufgreifen?
dans le prolongement de la recommandation de la cour des comptes visant à mener à bien une réforme législative en vue de préserver les intérêts financiers de la communauté, quand la commission a-t-elle l'intention de relancer le projet de traité sur la protection pénale des finances communautaires ?
weil enorme finanzinteressen im spiel sind, sowohl wenn es um edelhölzer geht als auch um den illegalen handel mit aussterbenden arten, die intensive bodennutzung, die Überfischung der fischbestände oder die ausbeutung des uralten wissens der eingeborenen völker.
c' est parce que d' énormes intérêts financiers sont en jeu, aussi bien pour les bois précieux que pour le trafic d' espèces en voie de disparition, l' exploitation intensive des terres, la surexploitation des stocks de poisson ou encore le pillage des connaissances ancestrales détenues par les peuples autochtones.
aber wir wünschen ausdrücklich, daß keine künftig anzubahnenden vereinbarungen, heißen sie nun mai, neuer transnationaler markt oder transatlantische wirtschaftspartnerschaft, im stillen kämmerlein ausgeheckt und die rechte der völker auf dem altar privater finanzinteressen geopfert werden.
lange (pse), rapporteur. (de) monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, il y a presqu'un mois jour pour jour, notre parlement a adopté en troisième lecture la législation portant sur les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.