Usted buscó: ja vohl herr general (Alemán - Francés)

ya vol herr general
ya vol mr general

zu befehl, herr general!
oui mon général !

das ging verloren, herr general!
- vous avez perdu celui-là, général morillon!

herrn general manuel monge, zivilgouverneur
monsieur le gen.

herr präsident! ich möchte herrn general morillon herzlich zu diesem bericht gratulieren, weil er vor allen dingen augenmaß zeigt und trotzdem die klarheit nicht vermissen lässt.
monsieur le président, je voudrais sincèrement féliciter le général morillon pour ce rapport car il fait avant tout preuve de mesure tout en ne renonçant pas à la clarté.

wie bereits von mehreren rednern zum ausdruck gebracht, spielt Ägypten bei der unterstützung des friedensprozesses im nahen osten eine wichtige rolle, und es ist vollkommen richtig, was der ehrenwerte und tapfere herr general morillon zu den opfern gesagt hat, die bei der unterstützung dieses friedensprozesses gebracht wurden.
plusieurs intervenants l' on dit, l' Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au moyen-orient, et la remarque de l' honorable et vaillant général morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir le processus de paix est tout à fait fondée.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! in den darlegungen zur begründung des berichts von herrn general morillon wird bekräftigt, dass der beschluss über den beitritt der türkei eine zu große bedeutung für die zukunft der union und der türkei selbst hat, als dass er abgeschirmt von der außenwelt oder in der verschwiegenheit der kabinette gefasst werden könnte.
monsieur le président, chers collègues, dans l' exposé des motifs de son rapport, le général morillon dit que la décision relative à l' adhésion de la turquie aura trop d' importance pour l' avenir de l' union et de la turquie elle-même pour qu' elle puisse être prise dans le silence feutré- voire dans le secret- des cabinets.

ich stimme herrn general morillon zu, wenn er feststellt, dass die eu heute aktiver denn je ist, glaube aber bei uns allen das bedürfnis zu spüren, neben der bisher übernommenen großen finanziellen verantwortung auch eine noch größere politische rolle zu spielen, die letztendlich dann auch in relation zu unserer wirtschaftlichen rolle in dieser region steht.
comme l' a dit le général morillon, l' ue est aujourd'hui plus active qu' elle ne l' a jamais été. cependant, je pense que nous ressentons tous le besoin de ne pas nous contenter du type de responsabilité que nous avons assumé jusqu' à présent- une grande responsabilité économique- mais d' obtenir une responsabilité politique plus importante qui corresponde réellement à ce que nous faisons sur le plan économique dans cette région.