De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kooperation mit dem ost-berliner träger "neues wohnen im kiez"
un deuxième restaurant à prix modique ouvrira cette année ; il est prévu d'étendre ce programme à berlin-est et à l'ex-rda.
das dienstleistungszentrum soll die wirtschaftliche tätigkeit im kiez ankurbeln, dessen negatives image aufbessern und zum symbol für die erfolgreiche erneuerung des viertels werden.
la vocation du centre est de stimuler l'activité économique, d'améliorer l'image négative de la zone et de devenir un symbole de la rénovation réussie du quartier.
einer türkischen betreuerin wurden von "jugendwohnen im kiez" als spezielles angebot für mädchen aus der türkei eingerichtet.
depuis le début de mars 1990, "jugendwohnen im kiez" travaille en collaboration étroite avec l'association "neues wohnen im kiez" qui vient de se créer à berlin-est.
"jugendwohnen im kiez" unterstützt den ost-berliner träger mit den vorhandenen konzepten und erfahrungen und steht bei den verhandlungen mit den jugendbehörden der ddr beratend zur seite.
pourtant, les parlements et les pouvoirs publics se voient confrontés à des témoignages de plus en plus nombreux.