Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
neue niederlassung für noch mehr kundennähe: deutscher it-sicherheitsexperte eröffnet büro in wien
l'éditeur de solutions de sécurité informatique a profité du salon it partners pour lancer son nouveau programme de certification et organiser son réseau français de distribution
hält der eigentümerunternehmer an kundennähe und autonomie fest oder bevorzugt er die annahme von unterverträgen?
tentetil de préserver la proximité par rapport au client final et l'autonomie ou privilégietil la soustraitance?
derzeit scheinen erwägungen wie kundennähe oder lieferflexibilität die von den nachbarländern gebotenen vorteile noch aufzuwiegen.
pourtant, pour le moment, des considérations comme la proximité du client ou la flexibilité des livraisons semblent compenser les avantages que les pays voisins peuvent offrir.
die kundennähe dieses bankenmodells lässt sich nur schwer mit der geografischen diversifizierung auf internationalen märkten vereinbaren.
il est difficile de conjuguer l'activité de banque de proximité avec la diversification géographique sur les marchés internationaux.
vernetzte funktionsweise mit starker dezentralisierter beschlussfassung und großer selbständigkeit für das örtliche management infolge der notwendigen kundennähe.
un fonctionnement en réseau, avec une très forte décentralisation des décisions et une grande autonomie donnée au management local, du fait de la nécessaire proximité avec les clients.
einige der wesentlichen gründe dafür waren neue marktchancen, regionale unterschiede bei produktionskosten und das bedürfnis nach größerer kundennähe.
cette expansion s'explique par certains facteurs clés tels que de nouvelles opportunités commerciales, des différences régionales au niveau des coûts de production et la né cessité de développer des liens plus étroits avec les clients.
februar 2008 - neue niederlassung für noch mehr kundennähe: deutscher it-sicherheitsexperte eröffnet büro in wien.
sécurité informatique certifiée avec plaquette tÜv pour avira 17 juin 2009 - tÜv confirme la détection de tous les virus "in the wild" actuels dans les solutions d'entreprise
die crédit agricole-gruppe ist die führende universalbank mit großer kundennähe in frankreich und einer der wichtigsten bankakteure europas.
le groupe crédit agricole est le leader de la banque universelle de proximité en france et l’un des tout premiers acteurs bancaires en europe.
zunächst einmal achten sie auf kundennähe, was durch eine sehr grobe dezentralisierung sowohl auf der ebene der vertriebsnetze als auch der entscheidungsprozesse zum ausdruck kommt.
premièrement, elles veillent à entretenir une relation de proximité avec l'épargnant, ce qui se traduit par une très grande décentralisation, tant au niveau des réseaux de distribution que des processus de prise de décision.
kundennähe ist ebenso wie schnelles reagieren auf den markt nur dann ein echter pluspunkt, wenn die umsetzung von kürzeren fertigungszeiten gelingt und die kommunikation zwischen den einzelnen elementen der lieferantenkette beschleunigt wird.
déterminants pour la rentabilité et, partant, pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement qui représente à elle seule près de 10% de l'appareil de production de l'europe.
für die branche hat die telekommunikation große bedeutung; sie begünstigt eine regional dezentralisierte, auf kundennähe bedachte organisationsstruktur ohne erhöhte informations- und transaktionskosten.
si cette tendance persiste (les investisseurs, surtout, ne seront pas déçus, car le «monde selon cecchini» ne saurait être que partiellement concrétisé), elle ne sera pas sans influence sur l'équilibre régional.
3.39 die starke stahlnachfrage auf dem eu-binnenmarkt unterstreicht die großen anstrengungen der heimischen unternehmen, sich erfolgreich um kosteneffizienz bei gleichzeitiger verbesserung der qualität und kundennähe zu bemühen.
3.39 la forte demande d'acier enregistrée sur le marché intérieur de l'ue met en évidence les efforts considérables déployés par les entreprises sidérurgiques européennes pour accroître avec succès leur rentabilité tout en améliorant la qualité et en se rapprochant de leurs clients.
darüber hinaus ermöglicht die pipeline den nutzern, entlang der gesamten strecke in produktionskapazitäten zu investieren und somit einen standort in größerer kundennähe zu wählen und/oder einen standort, der weniger belastend für die umwelt ist.
en outre, le pipeline permet aux utilisateurs d’investir dans les capacités de production sur l’ensemble du tronçon de la canalisation et ainsi de choisir un site qui soit plus proche de la clientèle et/ou qui garantisse une production moins polluante.
3.2.6 kleinst- und kleinunternehmen bekennen ihre kundennähe und die tatsache, dass von den kunden eine wachsende nachfrage nach lokalen unternehmen ausgeht, die ethische grundsätze beachten und die lokale umwelt schützen.
elles conviennent également que les clients tendent de plus en plus à faire appel à des entreprises locales éthiques et respectueuses de l'environnement.
als mitglied der schweizweit tätigen spaeter-gruppe kann die spaeter nänikon ag auf eine starkes partnernetzwerk zurückgreifen. regionale kundennähe – nationale stärke ist daher eine philosophie, welche in der spaeter-gruppe hundert prozent gelebt wird.
en tant que membre du groupe spaeter actif dans toute la suisse, la maison spaeter nänikon ag peut avoir recours à un réseau solide de partenaires. la proximité régionale pour les clients – la force au niveau national est donc une philosophie qui est vécue à cent pour cent dans le groupe spaeter.