De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle angaben zur batterielaufzeit sind abhängig von der netzkonfiguration und weiteren faktoren.
tous les chiffres avancés en matière d'autonomie dépendent de la configuration réseau et de nombreux autres facteurs.
verfahren nach anspruch 24, wobei der optimierungsalgorithmus eine netzkonfiguration für ein anderes ziel als eine bestimmte netzabdeckung oder netzkapazität bestimmt.
procédé selon la revendication 24, dans lequel l'algorithme d'optimisation détermine une configuration de réseau pour un objectif autre qu'une couverture de réseau ou capacité de réseau particulière.
im hinblick auf eine solide leitungsstruktur, die die umsetzung der optimalen netzkonfiguration gewährleistet, sind die drei anderen einzelziele:
dans le but d’élaborer une structure de gouvernance solide afin d’assurer la bonne mise en œuvre d’une configuration de réseau optimale, les trois autres objectifs spécifiques sont:
die nächsten drei einzelziele dienen der konzeption einer soliden managementstruktur, um die umsetzung der so ermittelten optimalen netzkonfiguration zu gewährleisten:
les trois autres objectifs spécifiques sont liés à la mise en place d'une bonne structure de gouvernance, afin d'assurer la mise en œuvre de la configuration optimale du réseau:
für die realisierung der transeuropäischen netze sind grenzüberschreitende verbindungen allerdings eine wesentliche voraussetzung und bieten bei optimaler netzkonfiguration nicht zuletzt den höchsten mehrwert für die eu und ihre bürger.
pourtant, les liaisons transfrontalières sont cruciales pour la réalisation de réseaux transeuropéens qui doivent en outre avoir une configuration optimale et être porteurs de la plus grande valeur ajoutée pour les européens.
system nach einem der ansprüche 3-12, bei dem das hdt und zumindest eine onu in einer passiven optischen netzkonfiguration miteinander verbunden sind.
système selon l'une quelconque des revendications 3 à 12, dans lequel le tnh et au moins une uro sont interconnectés dans une configuration de réseau optique passif.
gewährleistung, dass bei der zuweisung der eu-mittel die optimale netzkonfiguration ein schlüsselfaktor ist und dass grenzüberschreitende abschnitte, fehlende verbindungen und engpässe im mittelpunkt stehen.
veiller à ce que la configuration optimale du réseau soit un élément clé dans l'attribution des crédits de l'ue, ce qui permettra de se concentrer sur les portions transfrontalières, les liaisons manquantes et les goulets d'étranglement.
2.7 dieses maßnahmenpaket soll ausdrücklich zur verwirklichung der ziele der europa-2020-strategie beitragen, sprich einer nachhaltigen und wettbewerbsfähigen wissensbasierten wirtschaft mit optimaler netzkonfiguration.
2.7 le paquet vise expressément à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie ue 2020, soit une économie de la connaissance durable et compétitive dotée de réseaux optimaux.
die erfindung betrifft ein komponentenerkennungs- und verwaltungssystem für optische netzwerke zur aufstellung einer netzkonfiguration mit folgenden merkmalen: a) leser (39, 41, 79, 79'), die im bereich einer jeden kupplungsbuchse (23, 24, 35, 35') eines verteilerelements (38, 38', 38", 61, 67, 68) wie patchbox oder patchpanel angeordnet sind und über welche bei hergestellter steckverbindung ein datenträger (26, 32), der an einem in die jeweilige kupplungsbuchse eingesteckten stecker (20, 55) angeordnet ist, auslesbar ist; b) jedem verteilerelement (38, 38', 38", 61, 67, 68) ist eine auswerteeinheit (21, 22) zugeordnet, welche über einen datenbus mit den lesern (39, 41, 79, 79') an den kupplungsbuchsen des verteilerelements gekoppelt ist und die datenträger (26, 31, 32) von steckern, die in die entsprechenden kupplungsbuchsen eingesteckt sind, über den leser (39, 41, 79, 79') auszulesen und der kupplung zuzuordnen imstande ist; c) eine auswerteeinheit (21, 22) besteht aus einer master- (49, 49', 49", 50, 50', 50") und wenigstens einer slave-elektronik (51, 52, 53, 54, 51", 51', 52', 53', 54'), wobei jeweils eine slave-elektronik einer gruppe von verteilerelementen, z.b. allen in einem verteilerschrank angeordneten verteilerelementen, zugeordnet ist und eine oder mehrere slave-elektroniken von der entsprechenden master-elektronik (49, 49', 49", 50, 50', 50") verwaltet werden, und somit an einer master-elektronik der lokale netzstatus aufstellbar und kontrollierbar ist.
l'invention concerne un système de reconnaissance et de gestion de composants pour réseaux optiques, servant à l'établissement d'une configuration de réseau présentant les caractéristiques suivantes: a) des lecteurs (39, 41, 79, 79') sont disposés dans la zone de chaque douille d'accouplement (23, 24, 35, 35') d'un élément de distribution (38, 38', 38", 61, 67, 68) tel qu'une boîte de connexion ou un panneau de connexion, lecteurs au moyen desquels, lorsqu'une connexion par enfichage a été établie, un support d'information (26, 32) placé au niveau d'un fiche mâle (20, 55) enfichée dans la douille d'accouplement correspondante peut être lu; b) à chaque élément de distribution (38, 38', 38", 61, 67, 68), est affectée une unité d'évaluation (21, 22) qui est couplée, par l'intermédiaire d'un bus de données, avec les lecteurs (39, 41, 79, 79'), au niveau des douilles d'accouplement de l'élément de distribution, et qui, par l'intermédiaire des lecteurs (39, 41, 79, 79'), peut lire les supports d'information (26, 31, 32) de fiches mâles enfichées dans les douilles d'accouplement correspondantes et les attribuer à l'accouplement; c) une unité d'évaluation (21, 22) est constituée d'une unité électronique maîtresse (49, 49', 49", 50, 50', 50") et d'au moins une unité électronique esclave (51, 52, 53, 54, 51", 51', 52', 53', 54'), chaque unité électronique unité esclave étant affectée à un groupe d'éléments de distribution, par exemple à tous les éléments de distribution disposés dans une boîte de distribution, et une ou plusieurs unités électroniques esclaves étant gérées par l'unité électronique maîtresse (49, 49', 49", 50, 50', 50") correspondante, de sorte que l'état du réseau local puisse être établi et contrôlé à partir d'une unité électronique maîtresse.
