Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
schweißeinrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das koppelgestänge (40, 41, 46, 47) als parallelogrammgestänge ausgebildet ist.
dispositif de soudage selon la revendication 16, caractérisé en ce que la tringlerie d'accouplement (40, 41, 46, 47) est conçue comme une tringlerie en parallélogramme.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dachkonstruktion nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das obere und das untere parallelogrammgestänge (10, 11 bzw. 11a) auf beiden seiten der dachteile (2, 3 bzw. 3a) mit identischen gestängeteilen versehen sind, denen für die gleichsetzung ihrer bewegungsvorgänge synchronisationsmittel (23) zugeordnet sind.
construction de toit selon la revendication 4, caractérisée en ce que les tringleries à parallélogramme supérieure et inférieure (10, 11, ou 11 a) sont munies, sur les deux côtés des parties de toit (2, 3, ou 3a), de parties de tringlerie identique, auxquelles sont associés des moyens de synchronisation (23) devant assurer l'identité de leurs processus cinématiques.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: