Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leader kann z. b. eine optimistische grundstimmung verbreiten und eine nachhaltige regionalentwicklung als zentrales thema der kommunen etablieren.
plus de vingt-cinq projets ont été lancés à ce jour.il importe de comprendre que leader n’est pas un simple programme de développement conventionnel avec une aide nancière à la clé.
die budgetgruppe wird über die erste lesung im rat unterrichtet, die von einer positiveren grundstimmung als in den vergangenen jahren geprägt gewesen sei.
le groupe budgétaire est informé de la première lecture au sein du conseil qui s'est déroulée dans une meilleure ambiance que les années précédentes.
anscheinend herrscht in bestimmten fraktionen noch eine tief sitzende antiamerikanische, antiwestliche grundstimmung, die deutlich zeigt, dass die alten freundschaften aus sowjetzeiten nie eingeschlafen sind.
certains groupes semblent imprégnés d’ un sentiment antiaméricain, antioccidental viscéral, très ancien, qui révèle de toute évidence de vieilles amitiés soviétiques jamais oubliées.
herr graziani, sie haben einen ausgezeichneten bericht geliefert, und ich bin sehr dankbar dafür, daß sie so eine positive grundstimmung darin vermittelt haben, denn ich glaube, wir sind darauf angewiesen, gute transatlantische beziehungen so wohl zu kanada als auch zu den vereinigten staaten zu haben.
mais une chose est claire, la circonspection s'impose et en l'occurrence, j'adhère également au point de vue de la commission européenne que celle-ci a formulé dans sa dernière communication sur la modernisation de la sécurité sociale, à savoir la transition d'un système à un autre.
herr präsident! herr graziani, sie haben einen ausgezeichneten bericht geliefert, und ich bin sehr dankbar dafür, daß sie so eine positive grundstimmung darin vermittelt haben, denn ich glaube, wir sind darauf angewiesen, gute transatlantische beziehungen sowohl zu kanada als auch zu den vereinigten staaten zu haben.
monsieur le président, monsieur graziani, vous avez réalisé un rapport exceptionnel, et je vous remercie d' avoir été aussi positif dans votre analyse, car je crois que la consigne est d' entretenir de bonnes relations transatlantiques, tant avec le canada qu' avec les États-unis.