De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1946 promotion über das internationale steuerrecht; prädikat: „cum laude".
en 1946, soutenance de thèse de doctorat en droit, avec mention «cum laude» sur le sujet suivant: «international belastingrecht» (droit fiscal international).
44 unternehmen erhielten das prädikat für die gewährleistung eines hohen maßes an chancengleichheit am arbeitsplatz
44 entreprises ont obtenu le label pour le niveau élevé d'égalité professionnelle qu'elles pratiquent
ist es eine konjunktion, wird sie übersetzt und gespeichert, ist es ein verb, wird das prädikat analysiert.
les modulations comprennent aussi bien les transformations de la structure d' un indicateur de structure syntagmatique, qui ne sont en général pas nécessaires et qui, en conséquence, modifient le sens de la phrase jusqu'à un certain point, que les transformations qui sont déterminées uniquement par la structure de surface et dont le caractère est donc purement "transformationnel".
rechnerverfahren zur identifizierung von prädikat-argument-strukturen in einem text aus natürlicher sprache.
méthode informatique d'identification de structures prédicat-argument dans un texte en langage naturel.
subjekt prädikat umstände nennen wollen, als wenn zur angabe und lokalisierung von daten ein satz ausgesprochen werden müsste.
il semble néanmoins que le droit à l'information, dont on parle tant, s'arrête là où son exercice ne peut plus être financé, même si, par une coopération européenne judicieuse, on parvenait à éviter les redondances et à accroître l'efficacité des systèmes de documentation.
uf qualitätswein mit prädikat uf wein mit herkunftsbezeichnung uf wein mit kontrollierter u rsprungsbezeichnung bt1 wein bt2 alkoholisches getränk bt3 getränk quelle, rechts
3206 éducation école expérimentale école ouverte école parallèle école pilote expérience pédagogique innovation pédagogique recherche pédagogique méthode pédagogique université ouverte pension de survie use prestation aux survivants (2836) pédagogique, expérience — use pédagogie nouvelle (3206) pension de veuve use prestation aux survivants (2836) pelleterie mt 6841 industries du cuir et du textile uf fourrure uf tannerie -»
verfahren nach irgendeinem vorangehenden anspruch, bei dem die abfrage eine booleschen funktion der host-sprache als ihr prädikat enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, selon lequel ladite demande inclut une fonction évaluée en valeurs booléennes du langage hôte, en tant que prédicat.
in bezug auf das arbeiten in raw und angesichts der rauschkontrolle, der bildqualität und des objektivs, darf die kamera das prädikat digitaler knaller führen.
si on se donne la peine d'utiliser le format raw et la meilleure réduction du bruit, le s9500 est un tueur numérique !
frau roer antwortet, dass die krise nicht zu mehr entlassungen von frauen führen werde und dass die unternehmen selbst sich um das prädikat bewerben würden und fortschritte messbar seien.
mme roer répond que la crise n'engendrera pas davantage de licenciements de femmes, que ce sont les entreprises elles-mêmes qui sont demandeuses du prix et que les avancées sont mesurables.
telekommunikations -programmiersystem nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das prädikat zur verwendung im zusammenhang mit nur einem besagten subjekt spezialisiert ist.
système de programmation de télécommunications selon la revendication 1, dans lequel: ledit prédicat est spécialisé pour une utilisation simultanée avec seulement un dit sujet.
hier sei darauf verwiesen, dass unter den nicht in den genuss europäischer finanzierungen kommenden dossiers einige das prädikat „pakt" erhalten können.
a noter que certains dossiers peuvent être labellisés "pacte" parmi des dossiers non bénéficiaires de financements européens.