Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verfahren und vorrichtung zum aufbringen einer polymerbeschichtung auf einen im wesentlichen zylindrischen rollenkern zum kalandrieren
procédé et dispositif pour appliquer une couverture polymérique sur un noyau d'un rouleau de forme générale cylindrique
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zündübertrager nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der kern (k) ein rollenkern ist.
transformateur d'allumage selon la revendication 9, caractérisé en ce que le noyau (k) est un noyau en rouleau.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
verfahren nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß man zum aufwickeln des teilbahnabschnitts einen größeren rollenkern verwendet.
procédé selon la revendication 20, caractérisé en ce que l'on utilise pour enrouler la portion de bande partielle un noyau de rouleau plus grand.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
farbbandaufnahmemechanismus nach anspruch 1 oder 2, bei welchem der genannte, auf der farbbandcassettenseite ausgebildete eingriffsabschnitt ein rotierbar innerhalb eines gehäuserumpfes der farbbandcassette angeordneter rollenkern ist.
mécanisme récepteur de ruban encreur selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ladite partie de mise en prise formée sur le côté de la cassette de ruban est un noyau monté tournant à l'intérieur d'un corps de boítier de la cassette de ruban.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
farbbandaufnahmemechanismus nach anspruch 1 oder 2, bei welchem der genannte, auf der farbbandcassettenseite ausgebildete eingriffsabschnitt einen rollenkern und eine klemmrolle umfasst, die beide rotierbar innerhalb eines gehäuserumpfes der farbbandcassette angeordnet sind.
mécanisme récepteur de ruban encreur selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ladite partie de mise en prise formée sur le côté de la cassette de ruban comprend un noyau et un rouleau pinceur disposés tous les deux de façon tournante à l'intérieur d'un corps de boítier de la cassette de ruban.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rolle (10) nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der rollenkern (14) aus glas hergestellt ist.
rouleau (10) selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'âme de rouleau (14) est constituée de verre.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anlage zum automatischen zuführen von rollen (24) zu einem rollenwechsler (2) und abführen von abgelaufenen rollen (44) und/oder rollenkernen (53) von einem rollenwechsler (2) mittels schienengeführter transportwagen (16), wobei jeweils ein gleis (46; 47) zur zu- und abfuhr der rollen (24; 44; 53) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß beide gleise (46; 47) auf einer seite (48) in und aus dem rollenwechsler (2) führend angeordnet sind.
installation pour l'amenée automatique de rouleaux (24) à un changeur de rouleau (2) et l'évacuation des rouleaux (44) vidés et/ou des noyaux de rouleaux (53) d'un changeur de rouleau (2), à l'aide de chariots de transport (16) guidés sur rails, chaque fois une voie (46; 47) pour l'amenée et l'évacuation des rouleaux (24; 44; 53) étant prévue, caractérisée en ce que les deux voies (46; 47) sont disposées sur un côté (48) et en assurant le guidage hors du changeur de rouleau (2).
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: