Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das gelände diente in der vergangenheit als hauptsitz der staatlichen dänischen rundfunkgesellschaft und war jetzt unbebaut.
le secrétariat de la chambre l’avait rédigée à l’intention de celle-ci pour l’aider à statuer dans une affaire concernant de nouveaux plans relatifs à une zone dans copenhague, qui avait abrité autrefois le siège de la société danoise de radiodiffusion et était devenue un terrain vague.
zur krönung des ganzen organisierte die portugiesische staatliche rundfunkgesellschaft (rtp) am 3. märz eine
l'événement majeur s'est tenu le 3 mars, lorsque la rtp -société publique de radio et télédiffusion portugaise - a accueilli une conférence qui a permis à des sociétés basées
seit ende der sechziger jahre hat die japanische rundfunkgesellschaft nhk ein hdtv-studiosystem mit 1125 zeilen und 60 mhz entwickelt.
dès la fin des années 60, la société japonaise de radiodiffusion nhk avait mis au point un système de production de télévisions haute définition de 1 125 lignes et 60 mhz.
gemäß dem angemeldeten vorhaben wird tdf eine kontrollbeteiligung an digita erwerben, das gegenwärtig allein von der nationalen finnischen rundfunkgesellschaft yle kontrolliert wird.
dans le cadre d'une opération notifiée à la commission, tdf acquerra une participation de contrôle dans digita, dont le radiodiffuseur public national finlandais, yle, détient actuellement le contrôle exclusif.
auf personenverkehrsleistungen, beherbergungsdienstleistungen, zuschüsse an die finnische rundfunkgesellschaft aus dem lizenzgebührenfonds und eintrittsgelder für kommerzielle kulturund unterhaltungsveranstaltungen wird ein ermäßigter steuersatz von 6 % erhoben.
un taux réduit de 6 % est appliqué aux services de transport des personnes, à la fourniture d'hébergement en hôtel, aux subventions versées par le fonds des redevances à la société de radio-télédiffusion finlandaise et aux droits d'admission aux manifestations culturelles et aux spectacles de divertissement.
außerdem würde die vertikale verflechtung zwischen der hmg und der endemol die bereits marktbeherrschende stellung der endemol auf dem niederländischen markt für die herstellung von fernsehprogrammen noch verstärken, da das unternehmen auf diese weise einen bevor rechtigten zugang zu der größten rundfunkgesellschaft erhalten würde.
en outre, la relation verticale entre hmg et endemol était de nature à renforcer la position déjà dominante de cette dernière sur le marché néerlandais de la production de programmes de télévision en lui assurant un accès privilégié à la plus grande société de radiodiffusion.
gleichwohl hat die griechische regierung dieses jahr eine 50%ige erhöhung dieser sondergebühr beschlossen, die in krassem widerspruch zu den wettbewerbsregeln der europäi schen union steht, da sie die rundfunkgesellschaft aufgrund ihres eigentumsrechtlichen status begünstigt.
cette imposition est en complète contradiction avec les règles de la concurrence de l'union européenne dans la mesure où elle constitue un traitement préférentiel fondé sur la propriété.
zweitens erklärte selmer, dass sämtliche staatlichen umstrukturierungsmaßnahmen in konsistenter weise nach maßgabe des kontinuitätsprinzips erfolgt seien und verwies auf die umstrukturierungen der norwegischen rundfunkgesellschaft nrk und der norwegischen eisenbahngesellschaft nsb sowie die umstrukturierungen von telenor, posten norge, avinor, mesta und statkraft.
deuxièmement, selmer a indiqué que la totalité des réorganisations publiques s’étaient déroulées de manière cohérente sur la base du principe de la continuité, et a mentionné les réorganisations de la société de radiodiffusion télévisuelle (nrk), de telenor, de la société nationale de chemin de fer (nsb), de posten norge, d'avinor, de mesta et de statkraft.