Usted buscó: sten die scheiben (heckscheibe) tönen (Alemán - Francés)

tragelemente für die scheiben eines glasdaches
eléments de support pour panneaux d'un toit vitré

elektroheizung mit in die scheiben eingebauten widerstände
chauffage électrique avec résistances incorporées dans les glaces

du kannst die scheiben mit maronencreme bestreichen.
tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.

die scheiben werden folgenden prüfungen unterzogen:
les vitres sont soumises aux essais suivants:

nachgiebiger antrieb für die scheiben eines mehrscheibenraffineurs.
entraînement flexible pour disques d'un raffineur à disques multiples.

die scheiben (6; 7) bestehen aus ferromagnetischem oder weichmagnetischem material.
les rondelles (6, 7) sont constituées d'un matériau ferromagnétique ou magnétique doux.

faseroptischer verbinder nach anspruch 1, bei dem die scheiben identisch sind.
connecteur pour fibres optiques selon la revendication 1, dans lequel les plaquettes sont identiques.

scheibenventil nach anspruch 1, wobei die scheiben (42, 44) aus keramischem material bestehen.
vanne à disques selon la revendication 1, dans laquelle lesdits deux disques (42, 44) sont fabriqués en matériau à base de céramique.

-1,6 sten, die seit dem sommer
­1,6 s'étaient accrus de 1,5%.

das licht des hellen abends draußen flutete weich durch die scheiben herein.
le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations.

vorrichtung gemäss anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , dass die scheiben (6) ca. 60° geneigt sind.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les disques (6) sont inclinés suivant un angle d'environ 60°.

dazu zählen, was karosserieteile anbelangt, die scheiben, rückspiegel, scheinwerfer und rücklichter.
celles-ci sont, pour les éléments de carrosserie, les vitres, les rétroviseurs, les phares et les feux arrière.

verdeck nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die scheibe (2), die insbesondere eine heckscheibe ist, als feste oder als flexible scheibe gebildet ist.
capote selon la revendication 1 ou 2, caractérisée par le fait que le vitrage (2), se présentant notamment comme une lunette arrière, est réalisé sous la forme d'un vitrage rigide ou flexible.

sie haben die scheibe zerbrochen.
elles ont brisé la vitre.

befestigungsanordnung fÜr die scheibe eines kraftwagens
dispositif de fixation d'une vitre de vehicule

schleifscheibe mit schleifüberwachung und auswuchtautomatik für die scheibe
meule possédant une surveillance de meulage et fonctions de contrôle automatique de l'équilibrage de la meule

erst die scheibe wird dann mit dem träger verbunden.
seul le disque est alors relié avec le support.

ausserdem ist eine drehsicherung (14; 18; 32) für die scheibe vorgesehen.
le disque est également pourvu d'un dispositif de retenue (14; 18; 32) qui l'empêche de tourner.

^ die scheibe ist in den wirkungsflächen nicht elastisch.
- le châssis des poulies d'adhérence ne doit plus reprendre la compression que provoquaient les freins à sabots.

methode nach anspruch 2, bei der die scheibe eine zentrale Öffnung aufweist.
un procédé selon la revendication 2, selon lequel le disque a une ouverture centrale.