Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
47 das verbraucherbewusstsein.
47 nisseurs de transport et les points de livraison/-
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
höhere energiepreise steigern allgemein das verbraucherbewusstsein und die motivation zum energiesparen.
le fait que les prix de l'énergie soient plus élevés éveille généralement la conscience et la motivation des gens et les engagent à faire plus d'économies d'énergie.
das verbraucherbewusstsein in bezug auf gen positive einstellung gegenüber genmanipulierten manipulierte lebensmittel setzt sich aus vier
les consommateurs ne considèrent pas tous industrielles n'étant pas considérées comme dignes l'utilisation de la technologie gm comme une de confiance, elles sont inadaptées pour ce groupe.
im rahmen des derzeitigen konzepts der gesundheitsversorgung dürfte wachsendes verbraucherbewusstsein auch weiterhin einen kostensteigernden faktor darstellen.
dans le cadre des approches actuelles de l'organisation des soins de santé, la prise de conscience accrue des consommateurs continuera probablement, à l'avenir, à constituer un facteur d'augmentation des coûts.
mitgliedstaaten mit umfangreicher abfallsammel- und -verarbeitungskapazität in verbund mit einem relativ hoch entwickelten verbraucherbewusstsein.
ceux qui disposent d'une capacité de ramassage et de traitement encouragée par une sensibilisation des consommateurs relativement élevée.
beratung in organisatorischen und kommerziellen fragen, die durchführung von kampagnen für das verbraucherbewusstsein und finanzielle anreize sind teile eines programms zur ermittlung von qualitätsstrukturen für den konsumenten im touristikbereich.
l'identification de l'usager à travers la méthode de la satisfaction du consommateur ("customer-satisfaction") est un préalable à l'adoption proposée d'une charte européenne des devoirs envers les touristes.
die eu wird fortfahren, so viele marktinstrumente wie möglich zu entwickeln, vor allem freiwillige vereinbarungen mit der industrie und informationskampagnen, um das verbraucherbewusstsein zu schärfen.
l’union européenne continuera donc de développer autant que possible les instruments de marché, notamment les accords volontaires de l’industrie ou encore les campagnes d’information pour sensibiliser les consommateurs.
der ewsa hält die gängige praxis, mehr verpackungsmaterial als nötig zu verwenden, für verschwendung; sie sollte von der industrie hinterfragt werden und auch ins verbraucherbewusstsein vordringen.
le cese considère que la pratique consistant à utiliser davantage de matériaux d'emballage que nécessaire relève du gaspillage, qu'elle devrait être combattue par le secteur et que les consommateurs devraient y être sensibilisés.
die ergebnisse der durchführbarkeitsstudie belegen, dass eine tierschutzkennzeichnung das verbraucherbewusstsein schärfen und die marktdurchdringung mit tierschutzgerechten produkten beschleunigen kann, die strengere normen als die in den eu-rechtsvorschriften festgelegten mindestnormen erfüllen.
les résultats de l’étude de faisabilité montrent que l’étiquetage en matière de bien‑être animal peut accroître la sensibilisation des consommateurs et accélérer la pénétration sur le marché de produits respectueux du bien-être animal dont les normes de fabrication dépassent les normes minimales prévues par la législation européenne.
die hohen grenzkosten für die sammlung, trennung und verarbeitung von abfall, die mit der verwirklichung der höheren prozentsätze der verwertung von verpackungsmaterial einhergehen, werden finanziell und auch kapazitätsmäßig herausforderungen darstellen, auch wenn diese vielleicht zum teil wieder durch ein verstärktes verbraucherbewusstsein wettgemacht werden.
les coûts marginaux élevés que représentent la collecte, le tri et le traitement pour atteindre les pourcentages les plus élevés de recyclage des emballages présenteront des défis financiers et des défis en matière de capacité, bien que cela puisse être en partie compensé par une sensibilisation accrue des consommateurs.
- gibt es kein konsequentes und über einzelheiten unterrichtetes verbraucherbewußtsein.
cette brochure est un instrument unique, en ce sens qu'elle contient des données statistiques fiables sur la méconnaissance par les parents de la législation concernée, le nombre et le genre d'accidents causés par des jouets, etc. celles-ci proviennent d'une enquête réalisée au niveau national pour le compte de l'ekpizo par le bureau d'études "leap hellas" {cf. ci-dessous, rubrique "recherches").