Usted buscó: gegeben (Alemán - Gallego)

hier kann der dateiauswahl ein name gegeben werden
aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros

ist diese einstellung aktiviert, werden detaillierte kurzinfos gegeben.
determina se deben empregarse axudiñas detalladas

prüft, ob eine gegeben kurve einen gegebenen punkt enthält
comprobar se unha curva dada contén un punto determinado

mit komi werden dem schwarzen spieler ein paar zusätzliche punkte gegeben.
con komi pode darlle ás negras algúns puntos adicionais

nachdem die antwort gegeben wurde, wird die lösung so lange angezeigt
mostrarase a resposta durante este tempo así que se conteste

skalieren an einer gerade (verhältnis gegeben durch zwei segmente)
escalar sobre unha liña (relación dada por dous segmentos)

wenn sie auf tipp klicken, wird ein kurzer hinweis mit einer beschreibung des lösungswortes gegeben.
cando prema o botón suxestión, mostrarase unha frase breve, que descrebe a palabra revolta actual.

die funktion cos() gibt den kosinus von x zurück, wobei x im bogenmaß gegeben ist.
a función cos () devolve o coseno de x, onde x é dado en radiáns.

dies ist die datei, in der der schlüssel gespeichert wird. diese datei muss der entfernten seite gegeben werden.
este é un ficheiro onde se debe gardar a chave. este ficheiro debe ser usado tamén na parte remota.

die harmonische homologie mit einem gegeben mittelpunkt und einer gegebenen achse (dies ist ein projektive transformation)
a homoloxía harmónica cun centro e un eixo dados (esta é unha transformación con proxección)

die suche konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden. detaillierte informationen können nicht gegeben werden, da es keine fehlermeldung gab.
non foi posíbel rematar a procura correctamente. non se pode achegar información detallada porque non houbo mensaxe de erro.

die liste der eingehängten freigaben konnte nicht importiert werden. detaillierte informationen können nicht gegeben werden, da es keine fehlermeldung gab.
non foi posíbel importar a lista de comparticións montadas. non se pode achegar información detallada porque non houbo mensaxe de erro.

der name ihres computers konnte mit hilfe des systemausrufs gethostname() nicht bestimmt werden. detaillierte informationen können nicht gegeben werden, da es keine fehlermeldung gab.
non foi posíbel determinar o nome do seu computador empregando a chamada do sistema gethostname (). non se pode achegar información detallada porque non houbo mensaxe de erro.

die datei„ %1“ konnte nicht gedruckt werden. detaillierte informationen können nicht gegeben werden, da es keine fehlermeldung gab.
non foi posíbel imprimir o ficheiro "% 1". non se pode achegar información detallada porque non houbo mensaxe de erro.

das temporäre verzeichnis„ %1“ konnte nicht angelegt werden. detaillierte informationen können nicht gegeben werden, da es keine fehlermeldung gab.
non foi posíbel crear o ficheiro temporal. non se pode achegar información detallada porque non houbo mensaxe de erro.

versendet benachrichtigungen erst, nachdem der benutzer seine erlaubnis gegeben hat. auf diese weise können sie & mdn;s für ausgewählte nachrichten verschicken, für andere aber verweigern oder ignorieren.
resposta aos pedidos só despois de lle pedir autorización ao usuario. deste xeito, pode enviar & mdn; para mensaxes escollidas e ignorar ou rexeitar outras.

das geschieht immer dann, wenn jemand einen artikel in einer anderen newsgruppe veröffentlicht hat, und in einem folgeartikel wurde die funktion folgenachricht an angewandt. die betreffende antwort ist dann in ihrer newsgruppe gelandet, aber die vorherigen artikel fehlen. meist hat derjenige, der den artikel umgeleitet hat, in seiner antwort einen hinweis auf die umleitung gegeben.
isto acontece cando alguén publicou un artigo noutro grupo de novas e marcou a opción respostar a; o artigo en cuestión envíase entón ao seu grupo de novas, mais o artigo ao que se refire está ausente. en moitos casos quen o publica indica a razón pola cal escolleu designar unha resposta deste tipo.