De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der zahlungsdienstleister hat die pflicht zur ausführung der zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει, ρητά ή σιωπηρά, αποδεχθεί την υποχρέωση να εκτελέσει την εντελλόμενη πράξη πληρωμής.
zahlungsanweisung in höhe von 587 496 frf auf ein konto der kommission bei der bank bruxelles lambert aus.
Στις 8 Οκτωβρίου 1998, ήτοι οκτώ μήνες πριν τη δημοσίευση της προμνησθείσας αποφάσειος Επιτροπή κατά sivu και hydro-réalisations, ο διατάκτης της sivu εξέδωσε εντολή πληρωμής για ποσό 587 496,00 γαλλικιόν φράγκιον (frf) σε λογαριασμό της Επιτροπής στην τράπεζα bruxelles lambert.
b. die kreditinstitute müssen die Überweisungen innerhalb einer angemessenen frist und gemäß der zahlungsanweisung durchführen;
β. τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να εκτελούν τις μεταφορές χρηματικών ποσών εντός λογικής προθεσμίας και σύμφωνα με την εντολή πληρωμής·
der annahme einer zahlungsanweisung oder nach dem zeitpunkt, zu dem eine zahlungsanweisung gemäß den artikeln 54 oder 56 unwiderruflich wird.
χρόνο της αποδοχής της εντολής πληρωµής ή κατά το χρόνο που η εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη σύµφωνα µε τα άρθρα 54 έως 56.
am darauffolgenden tag antwortete die ucpi der klägerin, die beklagte werde keine zahlungsanweisung über einen teilbetrag akzeptieren, wenn über den restbetrag
Ομοίως δεν είναι αρκούντως σαφές το αίτημα προς το Πρωτοδικείο «να διατάξει κάθε νόμιμο μέτρο».
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine zahlung nur als autorisiert gilt, wenn der zahler der betreffenden zahlungsanweisung an den zahlungsdienstleister zugestimmt hat.
Η συγκατάθεση συνίσταται στη ρητή εξουσιοδότηση του Η συγκατάθεση συνίσταται στη ρητή εξουσιοδότηση του παρόχου υπηρεσιών πληρωµών να πραγµατοποιήσει µια πράξη παρόχου υπηρεσιών πληρωµών να πραγµατοποιήσει µια καθοή σειρά πράξεων πληρωµής.
bei aufenthalt in einem anderen mitgliedstaat wird die altersrente des vereinigten königreichs in der regel entweder vierteljährlich oder monatlich über eine bei der bank einlösbare zahlungsanweisung gezahlt.
Το χειερινό εpiίδοα θέρανση (winter fuel payment) χορηγείται σε άτοα ηλικία 60 ετών και άνω την εβδο-
bei m-zahlungen werden die zahlungsdaten und die zahlungsanweisung über ein mobiles telefon oder ein anderes mobiles gerät ausgelöst, übermittelt oder bestätigt.
Κινητές πληρωμές είναι οι πληρωμές για τις οποίες τα στοιχεία της πληρωμής και η εντολή πληρωμής παρέχονται, μεταδίδονται ή επιβεβαιώνονται μέσω κινητού τηλεφώνου ή άλλης κινητής συσκευής.
in den mitgliedstaaten sind inlandsüberweisungen mittlerweile durchgängig automatisiert: eine am bankschalter oder im zahlungsverarbeitungszentrum elektronisch eingegebene zahlungsanweisung wird von anfang bis ende ohne jegliches menschliches zutun verarbeitet.
Σε εθνικό επίπεδο, οι μεταφορές πιστώσεων είναι σήμερα εντελώς αυτοματοποιημένες: όταν μια εντολή πληρωμής εγγράφεται ηλεκτρονικά (στη θυρίδα της τράπεζας ή στο κέντρο επεξεργασίας), όλη η πράξη διενεργείται χωρίς καμία ανθρώπινη παρέμβαση.
4.5.1 der ewsa teilt den ansatz der kommission, dass eine zahlung nur als autorisiert gelten soll, wenn der zahler der zahlungsanweisung an den zahlungsdienstleister zugestimmt hat.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής ότι μια πληρωμή θα πρέπει να θεωρείται εγκεκριμένη μόνον εάν ο πληρωτής έχει συναινέσει στην εντολή πληρωμής που απευθύνεται στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής.
begründung --- siehe nummer 13.9 der stellungnahme Änderung 27 artikel 54 absatz 2 2 . bei elektronisch angewiesenen zahlungen setzt der zahlungsdienstleister den zahlungsdienstnutzer von der annahme der zahlungsanweisung in kenntnis .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.9 της γνώµης Τροποποίηση 27 Άρθρο 54 παράγραφος 2 2 .
nach annahme einer zahlungsanweisung gemäß artikel 54 absatz 1 haftet der zahlungsdienstleister verschuldensunabhängig für die nicht erfolgte oder fehlerhafte ausführung eines zahlungsvorgangs gemäß abschnitt 1.
Μετά το χρόνο αποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών υπέχει αντικειμενική ευθύνη για τη μη εκτέλεση ή την εσφαλμένη εκτέλεση πράξης πληρωμής που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το τμήμα 1.