Usted buscó: gesundheitsdienstleistern (Alemán - Húngaro)

auch wird es zu mehr vertrauen zwischen patienten und gesundheitsdienstleistern führen.
emellett pedig segíti a beteg és az egészségügyi szolgáltató közötti nagyfokú bizalom létrejöttét.

weniger als 8 % der krankenhäuser in der eu tauschen auf elektronischem wege medizinische informationen mit gesundheitsdienstleistern in anderen eu-ländern aus.
az uniós kórházak kevesebb mint 8%-a cserél elektronikus úton információt más uniós országokban található egészségügyi szolgáltatókkal.

darin wird die kommission aufgefordert, die mitgliedstaaten zu einer aktiven unterstützung der einführung von elektronischen gesundheitsdiensten und telemedizinischen diensten zu ermuntern und dazu insbesondere die entwicklung interoperabler systeme für den austausch von patientendaten zwischen gesundheitsdienstleistern in unterschiedlichen mitgliedstaaten voranzutreiben.
az állásfoglalás felkéri a bizottságot, hogy – különösen olyan átjárható rendszerek kialakításával, amelyek lehetővé teszik a betegekre vonatkozó információk különböző tagállamokban működő egészségügyi szolgáltatók közötti cseréjét – ösztönözze a tagállamokat az elektronikus egészségügy és a távorvoslás bevezetésének aktív támogatására.

in Übereinstimmung mit den vom gerichtshof aufgestellten grundsätzen sollte patienten, angehörigen der gesundheitsberufe, gesundheitsdienstleistern und sozialversicherungsträgern größere rechtssicherheit geboten werden, ohne dass das finanzielle gleichgewicht der systeme der gesundheitsversorgung und der sozialen sicherheit der mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.
a bíróság által meghatározott elvekkel összhangban és a tagállamok egészségügyi és szociális biztonsági rendszerei pénzügyi egyensúlyának veszélyeztetése nélkül az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése tekintetében nagyobb jogbiztonságot kell biztosítani a betegek, valamint az egészségügyi szakemberek, egészségügyi szolgáltatók és szociális biztonsági intézmények számára.

solche elektronischen patientendatensysteme sollen es gesundheitsdienstleistern ermöglichen, dem patienten dank des rechtzeitigen und sicheren zugriffs auf grundlegende, möglicherweise sogar lebenswichtige gesundheitsdaten, eine wirksamere und effizientere gesundheitsfürsorge zuteil werden zu lassen, sofern der zugriff notwendig ist und unter wahrung der grundrechte des patienten auf privatsphäre und datenschutz erfolgt.
ezeknek az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszereknek – azáltal, hogy szükség esetén alapvető, esetenként létfontosságú információkhoz kellő időben és biztonságos módon hozzáférést tesznek lehetővé, miközben biztosítják a beteg magánélethez és személyes adatai védelméhez fűződő alapvető jogainak tiszteletben tartását – gondoskodniuk kell arról, hogy az egészségügyi ellátást nyújtók a beteget hatékonyabb és eredményesebb ellátásban részesíthessék.