Usted buscó: bauen (Alemán - Indonesio)

bauen
membangun

und er begann das schiff zu bauen.
dan mulailah nuh membuat bahtera.

14:15 - demonstranten bauen barrikaden auf...
14:15 - demonstran memperkuat aksi pembelaan diri...

mit den königen und ratsherren auf erden, die das wüste bauen,
seperti para raja dan penguasa dahulu kala, yang membangun kembali istana zaman purba

da hinderte das volk im lande die hand des volkes juda und schreckten sie ab im bauen
kemudian penduduk yang sudah lama tinggal di negeri itu mulai melemahkan semangat orang yahudi serta menakut-nakuti mereka supaya pembangunan itu dihentikan

da das baesa hörte, ließ er ab zu bauen rama und zog wieder gen thirza.
ketika baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat rama. ia pergi ke tirza dan untuk sementara waktu tidak berperang

wollt ihr denn weiter auf jeder anhöhe ein wahrzeichen bauen und ein sinnloses spiel treiben
apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

also zerstreute sie der herr von dort alle länder, daß sie mußten aufhören die stadt zu bauen.
demikianlah tuhan menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu

denn ich will das gefängnis juda's und das gefängnis israels wenden und will sie bauen wie von anfang
yehuda dan israel akan kujadikan jaya seperti dahulu dan mereka akan berdiri lagi sebagai umat-ku

1:18 und salomo gedachte zu bauen ein haus dem namen des herrn und ein haus seines königreichs.
raja salomo telah memutuskan untuk membangun rumah tuhan, dan sebuah istana bagi dirinya

darum sprachen wir: laßt uns einen altar bauen, nicht zum brandopfer noch zu andern opfern,
jadi, kami mendirikan mezbah, bukan untuk kurban bakaran atau untuk persembahan-persembahan kami

siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
apa yang dibongkar-nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-nya tak dapat bebas kembali

aber im ersten jahr des kores, des königs zu babel, befahl derselbe könig kores, dies haus gottes zu bauen.
kemudian kores menjadi raja babel dan pada tahun pertama pemerintahannya, ia mengeluarkan perintah untuk membangun kembali rumah tuhan itu

und er begann das schiff zu bauen. und immer wieder, wenn eine gruppe seiner leute bei ihm vorbeiging, verspottete sie ihn.
(dan mulailah nuh membuat bahtera) dimaksud menceritakan keadaan masa lampau (dan setiap kali lewat kepada nuh segolongan) sebagian (dari kaumnya, mereka mengejeknya) mereka memperolok-olokkannya.

gehe hin und sage david, meinem knecht: so spricht der herr: du sollst mir nicht ein haus bauen zur wohnung.
"pergilah dan sampaikanlah kepada hamba-ku daud pesan-ku ini, 'bukan engkau yang akan mendirikan rumah untuk-ku

"darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die hütte davids, die zerfallen ist, und ihre lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
'setelah itu aku akan datang lagi,' kata tuhan, 'aku akan membangun kembali rumah daud yang sudah roboh, dan memperbaiki runtuhannya, lalu menegakkannya kembali

denn die erde, die den regen trinkt, der oft über sie kommt, und nützliches kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt segen von gott.
tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, lalu menghasilkan tanaman-tanaman yang berguna untuk orang yang menggarapnya, tanah itu diberkati oleh allah

ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit werkstücken wieder bauen; man hat maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir zedern an die stelle setzen.
"gedung-gedung dari batu bata sudah roboh, tapi kami akan membuat gedung-gedung baru dari batu. pohon-pohon ara sudah ditebang, tapi akan kami ganti dengan kayu cemara libanon yang paling bagus.

zwei männer arbeiten daran einen kleinen dharahara-turm zu bauen, in gedenken an den durch das erdbeben am 25. april zerstörten historischen dharahara-turm.
dua pria sedang bekerja membangun dharahara kecil untuk mengenang orang-orang yang meninggal. dharahara yang bersejarah rusak akibat gempa pada tanggal 25 april.

3:35 aber tobia, der ammoniter, neben ihm sprach: laß sie nur bauen; wenn füchse hinaufzögen, die zerrissen wohl ihre steinerne mauer.
lalu tobia yang berdiri di sampingnya berkata juga, "lihat tembok yang mereka bangun! anjing hutan pun bisa merobohkannya!