Usted buscó: änderungsmöglichkeiten (Alemán - Inglés)

flexible Änderungsmöglichkeiten bei minimaler auswirkung auf den zeitplan
flexibility to make changes with minimal schedule impact

würdigung der Änderungsmöglichkeiten betreffend artikel 1 absatz 3
assessment of the conceivable options for amending article 1(3)

wir begrüßen den grundsatz von Änderungsmöglichkeiten im zusammenhang mit der charta.
we welcome the principle of amendment with reference to the charter.

hierbei hängen die anpassungs- und Änderungsmöglichkeiten vom jeweiligen template ab.
the options for customizing and adjusting a template vary with the template you have selected.

abschließende feststellung zu den Änderungsmöglichkeiten betreffend artikel 1 absatz 3
conclusion on the conceivable options for amending article 1(3)

die studie für das europäische parlament machte mehrere schlüsselprobleme bezüglich der richtlinie aus und betonte verschiedene Änderungsmöglichkeiten.
the study for the european parliament determined a number of key issues regarding the directive and highlighted various possibilities to amend it.

die grundlegenden Änderungsmöglichkeiten sind:* "zu einer geraden und einem punkt außerhalb der geraden gibt es keine parallele.
either there will exist more than one line through the point parallel to the given line or there will exist no lines through the point parallel to the given line.

wir sind analog strukturiert, das heißt: in unserem denken und fühlen gibt es millionenfache abstufungen, variationen und Änderungsmöglichkeiten.
but we human beings don't work on the "turn on/ turn off" principal. we are structured analogously, this means : in our thinking and feelings there are millions of degrees, variations and possibilities.

wir möchten wissen, ob es für die haushaltsordnung Änderungsmöglichkeiten geben wird, mit denen wir sicherstellen können, dass die zugeteilten mittel angemessen ausgegeben werden.
we have asked for one of those lines to be in reserve precisely so that we can make sure that the funding goes to organisations that actually exist.

angesichts der Änderungsmöglichkeiten dieser zinsstrukturen im tagesverlauf und der zu den haupthandelszeiten hohen menge an eingestellten zahlungsinformationen stellt die aufgabe der zeitnahen ermittlung des zinsänderungsrisikos hohe anforderungen an die skalierbarkeit und stabilität einer lösung.
considering the possibilities of changing of this interest structures in the process of a day and the high amount of the set information at the main trading times, makes the task to determine the risk of changing interest in realtime high requirements to the scalability and stability of a solution.

das resultierende lekoecos gebäude lebenszyklusmodell soll daher die ökonomische und ökologische optimierung bereits in der frühen planungsphase ermög lichen, zu einem zeitpunkt also, zu dem grundlegende entscheidungen getroffen werden und noch viele Änderungsmöglichkeiten bestehen.
the resulting lekoecos building life cycle model will therefore enable economical and environmental optimisation already during the early planning stage, a time at which basic decisions are made and many options for change are still feasible.

ein politisches komitee, das seit 2013, nach der ablehnung einer initiative über die abschaffung der allgemeinen wehrpflicht, das schweizerische militärsystem untersuche, prüfe lediglich Änderungsmöglichkeiten des gegenwärtigen systems für männer.
“conscription for women doesn’t have much of a chance, in political discussions also,” he says, adding that a political committee founded to examine the swiss military system after the failure of a 2013 initiative to get rid of conscription will mostly be looking at how to adjust the current system for men.

der zweite punkt ist das zwangsmißbrauchen des wertes im block Änderungsmöglichkeiten. sollte dieser gesetzt sein, so nimmt die tarifierung anstatt des bruttogewichtes den nettowert der rechnung (sinnvoll bei höherversicherung der sendung)
the second point is the improper use of the field value in the section changes which can be made. if it is checked, the calculation is switched from the gros weight to the net price of all positions of the invoice. this is meaningful if you like to use high value insurance of the delivery.

dazu müssen umweltschutzerfordernisse in andere politikbereiche einbezogen werden, und die gemeinschaft muss ihre derzeitigen strukturen des regierens überdenken und Änderungsmöglichkeiten finden, um zu gewährleisten, dass unsere gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen ziele sowie die auf diese ziele angelegten strategien miteinander vereinbar sind.
this requires the integration of environmental protection requirements into other policy areas and a need for the community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our social, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.

es handelt sich um Änderungen, welche nicht die wesentlichen bestandteile des abkommens, wie zum beispiel dauer des abkommens, finanzielle entschädigung und fischereimöglichkeiten betreffen. sie betreffen lediglich technische angelegenheiten, für die schon von vornherein, in artikel 8 absatz 5 des schon früher unterzeichneten abkommens, eine Änderungsmöglichkeit vorgesehen wurde.
these are changes which do not affect basic aspects of the fisheries agreement, such as its duration, financial compensation or fishing opportunities, but which relate solely to technical matters for which the possibility of changes was already provided for in article 8.5 of the agreement.