De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
für die zulassung in deutschland ist für fahrzeuge ohne eg-Übereinstimmungserklärung eine einzelbetriebserlaubnis erforderlich.
this has led to an expanding industry of small producers capable of offering partial and complete kits, some for export, and finished vehicles for domestic use.
zur gewährleistung der Übereinstimmung der geräte mit den harmonisierten normen übernimmt der hersteller die verantwortung durch kennzeichnung oder abgabe einer Übereinstimmungserklärung .
whereas, in order to ensure that the equipment complies with the harmonized standards, the manufacturer acknowledges his responsibility by a mark or declaration of conformity;
der antragsteller muss ausführliche unterlagen und prüfberichte, aus denen die Übereinstimmung mit diesem kriterium hervorgeht, zusammen mit einer Übereinstimmungserklärung einreichen.
the applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
der antragsteller muss ausführliche unterlagen und prüfberichte unter verwendung von iso 6060, aus denen die Übereinstimmung mit diesem kriterium hervorgeht, zusammen mit einer Übereinstimmungserklärung einreichen.
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using iso 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
- Übereinstimmungserklärung von vereidigten offiziellen. nur mit diesem dokument kann die anfrage auf eine amtliche zulassung der weine in flaschen stattfinden, und zwar frühestens 18 monate später
- a certificate of conformity must be issued by sworn officials, which alone will permit the wine in bottle to be confirmed by blind tasting at least 18 months later.
in diesem fall muss eine Übereinstimmungserklärung gemäß dem verfahren der richtlinien 1999/5/eg oder 2004/108/eg abgegeben werden.
in this case a declaration of conformity according to the procedures of directive 1999/5/ec or 2004/108/ec must be issued.
auf antrag der behörde eines anderen mitgliedstaats übermittelt die genehmigungsbehörde unverzüglich die in abschnitt 1.2 letzter satz beschriebene Übereinstimmungserklärung oder teilt mit, daß sie nicht in der lage ist, eine solche bescheinigung zu liefern.
on receiving an application from the authority of another member state, the approval authority sends forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of point 1.2 or advises that it is not in a position to provide such a statement.
auf ersuchen der genehmigungsbehörde eines mitgliedstaats, die die typgenehmigung erteilt, übermittelt die genehmigungsbehörde eines anderen mitgliedstaats unverzüglich diese Übereinstimmungserklärung oder teilt mit, dass sie nicht in der lage ist, eine solche erklärung zu liefern.
on receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a member state granting type-approval, the approval authority of another member state shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
( 2 ) die Übereinstimmung der geräte mit den vorschriften dieser richtlinie ist vom hersteller oder vom importeur unter dessen verantwortung durch anbringung eines zeichens nach dem muster des anhangs iii oder durch ausstellung einer Übereinstimmungserklärung nach dem muster des anhangs iv zu bestätigen .
2. the conformity of equipment to the requirements of this directive shall be attested by the manufacturer or by the importer, under the latter's responsibility, by the affixing of a mark which conforms to the specimen shown in annex iii or by a declaration which conforms to the specimen shown in annex iv.
( 1 ) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen , damit das zeichen und die Übereinstimmungserklärungen im sinne des artikels 2 vom hersteller oder importeur nur unter den in der richtlinie vorgesehenen voraussetzungen angebracht bzw . ausgestellt werden .
1. member states shall take all appropriate measures to ensure that the marks and declaration of conformity referred to in article 2 are issued by the manufacturer or the importer only under the conditions laid down in the directive.