Usted buscó: übertragungsmechanismen (Alemán - Inglés)

die Übertragungsmechanismen sind nicht völlig geklärt.
hence the existence of the disease may not come to the attention of the ministries of health.

wir brauchen dringend neue forschungen zu den entstehungs- und Übertragungsmechanismen dieser krankheit.
we urgently need new research into what causes it and how it spreads.

dabei geht es nicht nur um die erforschung der bse-krankheit an sich, sondern auch neuer Übertragungsmechanismen.
this will benefit research not only into the bse disease, but also into new transmission mechanisms.

was die Übertragungsmechanismen über den fußboden anbelangt, so kann ich mir offengestanden nicht vorstellen, wie das in der praxis vollzogen werden kann.
as regards the mechanism for the disease spreading via the floor, i must confess that i really cannot imagine how that is going to happen in practice.

ein anderes ist die langsamkeit, mit der die möglichkeit neuartiger Übertragungsmechanismen für spongiforme encephalopathien (“rinderwahnsinn”) akzeptiert wird.
another is the slowness to acknowledge the possibility of novel transmission mechanisms for spongiform encephalopathies (“mad cow disease”).

offene api erleichtern die interoperabilität, d. h. die Übertragbarkeit interaktiver inhalte zwischen Übertragungsmechanismen und die volle funktionalität dieser inhalte bei erweiterten digitalen fernsehgeräten.
open apis facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.

unter soziologischen aspekten finde ich es interessanter zu untersuchen, wie ganz im allgemeinen der raum in der mall praktisch und unter funktionalen gesichtspunkten strukturiert wird und welche übertragungsmechanismen auf den öffentlichen raum dann stattfinden.'
in terms of sociological aspects, i find it much more interesting to analyse how the area in the mall is structured regarding practical and functional points of view, and what kind of transferring mechanisms onto the public space take place.''

wie auch bei allen anderen implementierungen trennt das black-channel-prinzip von opensafety auch bei profinet das sicherheitslayer vollständig von den Übertragungsmechanismen, die bei der implementierung völlig unangetastet bleiben.
with profinet just like with all other implementations, opensafety’s black channel principle ensures that the safety layer is completely separated from the transfer mechanisms, which are not at all affected by the implementation.

(2) offene api die interoperabilität erleichtern, d. h. die Übertragbarkeit interaktiver inhalte zwischen Übertragungsmechanismen und die volle funktionalität dieser inhalte.
(2) open apis facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.

es bestehen zu viele unsicherheiten sowohl hinsichtlich des auslösers und der dauer der störungen, welche die wirtschaft treffen, als auch im hinblick auf die Übertragungsmechanismen, die verzögerungen und das ausmass, mit denen die geldpolitischen massnahmen auf konjunktur und preise wirken.
there are too many uncertainties with respect to the cause and duration of the shocks that impair economic performance, as well as with respect to the transmission mechanisms, the time lag that elapses before monetary policy measures impact on the business cycle and prices, and the extent of their impact.

durch den schulbesuch können und sollen die mädchen und jungen eine grundbildung erhalten, die zur verbesserung der gesundheit beiträgt, nicht nur im hinblick auf den aids-virus und seine Übertragungsmechanismen- wie uns der berichterstatter erinnert-, denn so gravierend dieses problem auch sein mag, es wiegt nicht schwerer als andere, die mit geringeren kosten gemildert werden könnten.
by attending school, both boys and girls can and should receive a basic education that contributes to improving health, not just in relation to hiv and the ways in which it is transmitted- as the rapporteur reminds us- which, although it is a serious problem, is no more serious than other problems that could be alleviated more cheaply.