Usted buscó: absolutheitsansprüche (Alemán - Inglés)

dies aber wäre die angst um die eigenen absolutheitsansprüche und der pluralismus wäre gefangen in seiner essentiellen widersprüchlichkeit.
but this would be the fear about one's own claim to absolute truth, and pluralism would be imprisoned in its essential inconsistency.

der pluralismus fordert zwar die ablehnung jeglicher absolutheitsansprüche, beansprucht gleichzeitig aber mit dieser forderung selbst absolutheit.
pluralism demands the rejection of any claim to absolute truth, but at the same time it claims this for itself.

jeder wissenschaftliche absolutheitsanspruch führt früher oder später zu totalitären strukturen.
all scientific claims to absolute right lead to totalitarianism, sooner or later.