Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er ist regelmäßig als amtlich bestellter notarvertreter im zusammenhang mit immobilientransaktionen tätig.
he regularly acts as officially appointed notary representative in the context of german real estate transactions.
das elektronische netz solcher amtlich bestellter speicherungssysteme kann die verfügbarkeit von finanziellen informationen über notierte unternehmen in ganz europa verbessern14.
the electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across europe14.
das für forschung zuständige mitglied der kommission oder sein bestellter vertreter wird ermächtigt, im namen der europäischen atomgemeinschaft das abkommen rechtsverbindlich für die europäische atomgemeinschaft zu unterzeichnen.
the member of the commission responsible for research or his designated representative is authorised to sign the agreement on behalf of the european atomic energy community for the purpose of binding the european atomic energy community.
die genehmigungsbehörde kann die befugnis zur erteilung von einzelgenehmigungen einem ordnungsgemäß bestellten vertreter übertragen.
the approval authority may delegate responsibility for issuing individual approvals to a duly accredited representative.
der Änderungsantrag verweist nämlich auf amtlich bestellte systeme für die zentrale speicherung der vorgeschriebenen informationen.
indeed, the amendment refers to officially designated mechanisms for the central storage of regulated information.
die technischen anforderungen der verwendung einer eindeutigen kennung für jeden emittenten durch die amtlich bestellten nationalen systeme;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
wenn das amt dem bestellten vertreter eine kennnummer zugeteilt hat, genügt die angabe der kennnummer und des namens des vertreters;
if an appointed representative has been given an identification number by the office, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the representative;
allerdings gewährleistet das bestehende netz der amtlich bestellten speichersysteme für die vorgeschriebenen informationen nicht, dass die suche nach diesen informationen unionsweit problemlos möglich ist.
however, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the union.
selbstredend habe ich keine einwände gegen eine zentrale speicherung kursrelevanter informationen, ich frage mich jedoch, ob derartige systeme auf nationaler basis amtlich bestellt werden müssen.
needless to say, i have nothing against a central storage facility for price-sensitive information, but i wonder whether such facilities should be officially designated on a national basis.
f) neu bestellter vertreter - rechtsprechung der beschwerdekammern, iii. gemeinsame vorschriften für die verfahren vor dem epa, c. mündliche verhandlung, 4. vorbereitung und ablauf der mündlichen verhandlung, 4.1.
f) newly appointed representative - case law of the boards of appeal, iii. rules common to all proceedings before the epo, c. oral proceedings, 4.
artikel 3 entgegennahme von anweisungen und verwaltung des geldkontos die ezb akzeptiert und befolgt hinsichtlich des auf den namen der efsf eröffneten geldkontos lediglich diejenigen anweisun gen, die entweder von der efsf oder von einem von der efsf gemäß dem efsf rahmenvertrag bestellten vertreter erteilt wer den.
article 3 acceptance of instructions and managing of the cash account the ecb shall, in relation to the cash account opened in the name of efsf, only accept and act upon the exclusive instructions of either efsf or any agent that efsf may appoint under the efsf framework agreement to act on its behalf.
die aschenreste jeder leiche sind mit dem nummernschild in einem widerstandsfähigen, dauerhaften, luft- und wasserdichten behältnis zu sammeln, das durch eine amtlich bestellte person zu verschließen ist.
the ashes of each body shall be collected and placed, together with the plaque, in a durable, permanent, hermetically sealed container which shall be sealed by an authorized official.
im zuge der gesetzlichen regelung wurde nunmehr den antragstellern sowie dem nach § 225f aktg zur wahrung der rechte jener aktionäre, die keinen antrag auf Überprüfung des umtauschverhältnisses gestellt haben, bestellten vertreter eine frist zur Äußerung eingeräumt.
as stipulated in the applicable regulations, a term for the expression of position was granted to the placer of the motion and to those representatives appointed, in accordance with § 225f of the aktg, to maintain the the rights of those shareholders that did not lodge a motion for a review of the conversion ratio.
1. eine mitteilung nach regel 69 (1) epÜ, die an den nach artikel 134 epÜ zugelassenen und gemäß artikel 133 (2) vom inhaber der patentanmeldung bestellten vertreter gerichtet ist, bewirkt den wegfall des hindernisses, sofern die umstände nicht dagegensprechen.
1. in the absence of circumstances to the contrary a communication under rule 69(1) epc to the professional representative qualified under article 134 epc and appointed in accordance with article 133(2) by the person entitled to the patent application removes the cause of non-compliance.