Usted buscó: angstmacherei (Alemán - Inglés)

lasst nicht zu, dass angstmacherei sich auf euch auswirkt!
do not allow the fear mongering to work!

populistische angstmacherei über wohlfahrtstourismus hat in europa keinen platz.
populist scaremongering about welfare tourism has no place in europe.

warum also dieses geschrei, diese angstmacherei im zusammenhang mit den gvo?
why, then, is there all this fuss, all these vague fears about gmos?

ich bekomme sehr oft emails von leuten, die der meinung sind, ich würde angstmacherei betreiben.
quite often i get email messages from people who are irate over what they perceive as fear mongering on my part.

diese angstmacherei ist auch eine art der psychologischen kriegsführung, welche wunderbar funktioniert, in allen zeitaltern.
that kind of fear is also a psychological warfare type, which works very well, in all ages.

aber in der bevölkerung wächst der unmut über die staatliche angstmacherei. gergö kovacs macht diese meinungen sichtbar.
in experts opinion it was an important aspect, but not in the public.

das wird jedoch die medien und andere nicht davon abhalten, zu spekulieren, zu mutmaßen und angstmacherei zu betreiben.
however, that will not stop the media and others from speculating, conjecturing, and fear mongering.

den amerikanern wurde ein spektakel aus hurrapatriotismus, angstmacherei, verwechslung des irak mit den terroristen osama bin ladens und simplen patriotismus serviert.
the american people have been treated to a spectacle of jingoism, fear mongering, confusion of iraq with osama bin laden's terrorists, and simple patriotism.

nun möchte ich, dass ihr euch selber fragt, warum diesmal die alte politik der angstmacherei und verbreitung von hass in einem derartig beispiellosen ausmaß den islam und die muslime ins visier genommen hat?
now, i would like you to ask yourself why the old policy of spreading "phobia" and hatred has targeted islam and muslims with an unprecedented intensity.

gleichzeitig möchte ich vor jeder angstmacherei im zusammenhang mit gvo warnen: in der eu zugelassene gvo wurden von unabhängigen wissenschaftlern auf ihre sicherheit geprüft, und es sind keine nachteiligen wirkungen auf die menschliche gesundheit durch den verzehr von gvo bekannt"
but i would also like to say that i deplore scaremongering about gmos: every gmo authorised in the eu has been evaluated for its safety by independent scientists and there are no known adverse effects on human health from eating gmos".

ich möchte herrn bösch sagen, daß ich das, was ich hier vorbringe, in genau derselben form in Österreich sage, und das ist keine angstmacherei, das ist einfach eine sorge bei allem verständnis für die probleme in anderen mitgliedstaaten der europäischen union.
i would like to tell mr bösch that i am using exactly the same words to say in austria what i have to say here, and this is not scaremongering. i am just expressing concern, despite having great sympathy for the problems of other member states of the european union.