Usted buscó: armutsverringerung (Alemán - Inglés)

soziale lage, beschäftigung, armutsverringerung
social situation, employment, poverty reduction

armutsverringerung als festes ziel der internationalen agenda
poverty reduction: an objective embedded in the international agenda

kernelement der neuen strategie bleibt die armutsverringerung.
the focus of the new strategy remains poverty reduction.

governance ist eine zentrale komponente der strategien zur armutsverringerung.
it is a key component of poverty reduction strategies.

insbesondere sollten die beziehungen zwischen armutsverringerung und handel herausgestellt werden.
in particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted.

die grundachse dieser arbeit sollten die nationalen strategiepapiere zur armutsverringerung bilden.
poverty reduction strategy papers (prsp) should be the cornerstone of this work.

daher leistet die gemeinschaft weiterhin hilfe bei der armutsverringerung und anderen zentralen zielen.
the community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.

oberziel der zusammenarbeit ist es, die armutsverringerung in vietnam nachhaltig zu fördern und zu beschleunigen.
the overarching objective of the co-operation will be to facilitate and accelerate the reduction of poverty in vietnam in a sustainable manner.

mit seinen maßnahmen soll der gfatm zur armutsverringerung im rahmen der milleniums-entwicklungsziele beitragen.
through its activities the gftam should contribute to poverty reduction as part of the millennium development goals.

das übergeordnete ziel der armutsverringerung basiert auf der zusätzlichen förderung der verantwortungsvollen staatsführung und der achtung der menschenrechte.
the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aim of promoting good governance and respect for human rights.

dies wird die entwicklungswirkung unserer gemeinsamen anstrengungen zur armutsverringerung maximieren und ein nachhaltiges wirtschaftswachstum sichern".
this will maximize the development effectiveness of our collective efforts to alleviate poverty and ensure sustainable economic growth," said haruhiko kuroda, president of the asia development bank.

handel ist ein starkes instrument, das zu den millenniums-entwicklungszielen wie armutsverringerung und nachhaltige entwicklung beiträgt.
trade policy is a powerful tool that contributes to mdg objectives such as poverty reduction and sustainable development.

der schlüssel zur anhebung des lebensstandards und zur armutsverringerung in der ganzen welt ist zunehmendes produktivitätswachstum, insbesondere in den ärmsten ländern.
the key to raising living standards and reducing poverty around the world is increasing productivity growth, especially in the poorest countries.we will continue to press the multilateral development banks to focus on activities that increase economic productivity, such as improvements in education, health, rule of law, and private sector development.

armutsverringerung, gesundheitsfürsorge und bildungsreform sind von ausschlaggebender bedeutung und können nicht durch von außen aufgezwungene neoliberale lösungen erreicht werden.
poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.

die ivss hat die brasilianische regierung für ihr richtungsweisendes programm zur armutsverringerung mit dem erstmals vergebenen „preis für außerordentliche errungenschaften in der sozialen...
the issa has recognized the government of brazil with its first "award for outstanding achievement in social security" for the pioneering bolsa família poverty-reduction programme.

das ziel dieser regierung ist die freisetzung des produktivpotenzials von menschen in allen nationen. anhaltendes wachstum und armutsverringerung sind ohne die richtige politik auf nationaler ebene unmöglich.
sustained growth and poverty reduction is impossible without the right national policies.

eine dauerhafte armutsverringerung kann nur durch ein faires, nachhaltiges und sorgfältig überwachtes wirtschaftswachstum erzielt werden, das sich aus einer durch den marktzugang angeregten handelstätigkeit ergibt.
poverty can only be reduced on a permanent basis by means of economic growth that is fair, sustainable and properly supervised, growth that is the result of commercial activity stimulated by market access.

daher müssen maßnahmen zur armutsverringerung darauf abzielen, anreize für arme menschen zu schaffen, vermögenswerte und fähigkeiten zu erlangen, die ihnen den ausbruch aus der armut ermöglichen.
hence, poverty reduction efforts must seek to provide incentives that will encourage the poor to acquire assets and capabilities that will enable them to escape poverty in the future.

dieses darlehen wird deswegen gewährt, weil den kmu sowie kleinstunternehmen eine schlüsselfunktion bei einem nachhaltigen beschäftigungswachstum im pazifischen raum zukommt und weil die entwicklung der privatwirtschaft sowohl für die armutsverringerung als auch für die schaffung stabiler demokratien von grundlegender bedeutung ist.
the loan reflects the role of smes and micro-sized initiatives as being key to sustained employment growth in the pacific region and private sector development being crucial to both poverty reduction and building stable democratic societies.

deshalb hat die internationale transparenzinitiative für die entwicklungsfinanzierung (iati) einen gemeinsamen standard für die finanzflüsse in der entwicklungszusammenarbeit entwickelt, um den maßnahmen zur weltweiten armutsverringerung mehr wirksamkeit zu verleihen.
in this context, the international aid transparency initiative (iati) has developed a common standard for aid and development finance flows with the aim of increasing effectiveness in tackling global poverty.