De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verwaltungslasten im eigenen land wie ausfuhrbestimmungen und andere vorschriften für unternehmen lassen die exportbeteiligung von kmu sinken.
home country administrative burdens, such as greater export and business regulations, lead to lower sme export participation rates.
die feststellung falscher ausfuhren oder anderen missbrauchs der ausfuhrbestimmungen sind von wesentlicher bedeutung bei der bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs.
to detect false export or other abuse of export rules is essential in the fight against vat fraud.
die ausfuhrbestimmungen sind sehr streng; es ist ratsam, sich bereits bei der einreise nach den aktuellen regelungen zu erkundigen.
die ausfuhrbestimmungen sind sehr streng; es ist ratsam, sich bereits bei der einreise nach den aktuellen regelungen zu erkundigen.
die zollbehörden können verlangen, daß waren, die einer ausfuhrabgabe oder anderen ausfuhrbestimmungen unterliegen, der zolldienststelle gemeldet werden.
customs authorities may require goods subject to export duties or to other export provisions to be notified to the customs department.
der ausfuhranmeldung und der anmeldung zur wiederausfuhr sind alle für die zutreffende erhebung der ausfuhrabgaben sowie für die anwendung der ausfuhrbestimmungen auf die betreffende ware notwendigen unterlagen beizufügen.
the export or re-export declaration shall be accompanied by all documents necessary for the correct application of export duties and of the provisions governing the export of the goods in question.
betroffen sind die interventionsregelung, die private lagerhaltung, vermarktungs- und qualitätsnormen, einfuhr- und ausfuhrbestimmungen, schutzmaßnahmen,
this covers the rules on intervention, private storage, marketing and quality standards, import and export rules, safeguard measures, competition,
der besteller wird für den fall des exports der produkte die deutschen und amerikanischen ausfuhrbestimmungen beachten und seinen kunden darauf hinweisen, dass im falle des exports deutsche und amerikanische ausfuhrbestimmungen gelten.
if the products shall be exported, the ordering party will observe the german and foreign export regulations and point out to botest systems gmbh that german and/or foreign export regulations will apply in case of export.
die wiederausfuhr der gelieferten ware aus dem gebiet der bundesrepublik deutschland unterliegt den deutschen und/oder us-amerikanischen ausfuhrbestimmungen und ist ggf. ohne behördliche genehmigung nicht statthaft.
the export of the goods supplied to outside of the territory of the federal republic of germany shall be subject to the german and/or us export regulations, and may not be permissible without official approval.
ein weiterer grund weshalb sich niemand traute das thema bronzen öffentlich zu machen, waren und sind nigerianische ausfuhrbestimmungen. definiert wurde eine nationale kulturhoheit bestimmter objekte vor dem hintergrund einiger weniger ausgrabungen und der beschriebenen leugnung des vorhandenseins von objekten.
another reason why no one dared to make the bronze topic public were nigerian export regulations. a national cultural majesty of certain objects was defined, based on the background of a few excavations and the described denial of the objects’ existence.
airberlin transportiert tiere je nach gewicht und größe in der kabine oder im laderaum des flugzeugs. bitte beachten sie, dass die gültigen tierschutzbestimmungen sowie die ein- und ausfuhrbestimmungen der betroffenen länder eingehalten werden müssen.
airberlin will carry pets either in the cabin or the hold, depending on the weight and size of the animal. please note that the relevant animal protection regulations as well as the regulations on bringing animals into and out of the countries concerned will have to be observed.