Usted buscó: auszuchecken (Alemán - Inglés)

wann habt ihr vor auszuchecken?
when do you plan to check out?

danke, dass sie sie auszuchecken.
thank you for checking it out.

- keine flexibilität um später auszuchecken
- no flexibility for late checked out

aufgrund der größe des repositories ist es empfehlenswert, nur die gewünschten teilbäume auszuchecken.
due to the size of the repository, some users choose to only synchronize the sections of source that interest them or which they are contributing patches to. however, users that plan to compile the operating system from source must download all of freebsd-current, not just selected portions.

wenn sie die datei readme.txt in ihrem projektarchiv ansehen möchten, ohne sie auszuchecken:
if you want to view readme.txt in your repository without checking it out:

3.1 sie können ab 15.00 uhr einchecken und werden gebeten, vor 11.00 uhr auszuchecken.
3.1 check-in after 15.00. check-out before 11.00.

wir hatten zeit den klettergarten auszuchecken, und uns gedanken zu machen, wo wir ein neues projekt anfangen wollen.
we had time to check out the climbing crag, and to think, where we could start a new project.

es ist möglich zwischen mitternacht und 07:00 uhr morgens auszuchecken gegen extrakosten in höhe von 50,00 €.
after 9am there is no extra cost. it is also possible to check out between midnight and 7am at an extra cost of 50 euros.

bitte kontaktieren sie das hotel im voraus, falls sie wünschen, zu anderen als den angegebenen zeiten ein- oder auszuchecken.
please contact the hotel in advance if you wish to check in or out at times other than those stated.

allerdings stimmt es, dass ich vergessen hatte, ihn darüber zu informieren, dass ich euch erlaubt hatte, später aus der wohnung auszuchecken.
however, it is true i had forgotten to let him know that i had allowed you to check out of the apartment later.

wenn jemand eine arbeitskopie des verzeichnisses calc aus dem obigen beispiel auscheckt, fährt subversion damit fort, die objekte in der externals-definition auszuchecken.
when someone checks out a working copy of the calc directory referred to in the previous example, subversion also continues to check out the items found in its externals definition.

kommentare: die gäste können nach 14:00 uhr einchecken und sind angehalten, am tag der abreise bis 12:00 uhr mittags auszuchecken.
comments: check in: 16:00 h, check out by: 11:00 h

standardmäßig wird sich subversion beschweren, falls sie versuchen, ein verzeichnis auf einem bestehenden verzeichnis auszuchecken, das dateien oder unterverzeichnisse beinhaltet, die der checkout selbst angelegt hätte.
subversion will complain by default if you try to check out a directory atop an existing directory which contains files or subdirectories that the checkout itself would have created.

nach 09:00 uhr werden keine extrakosten fällig. es ist zudem möglich zwischen mitternacht und 07:00 uhr auszuchecken gegen eine gebühr von 50 €.
after 9am there is no extra cost. it is also possible to check out between midnight and 7am at an extra cost of 50 euros.

außerdem bittet er Übersetzer, apt aus dem cvs auszuchecken und ihm übersetzte files an die liste "deity" zu schicken. daniel burrows hat übrigens neue pakete für aptitude vorbereitet.
he would also like translators to check out apt from cvs, and send translated files to the deity list. additionally, daniel burrows prepared new packages for aptitude.

wir bitten sie, nach 14.00 uhr einzuchecken und vor 10.00 uhr auszuchecken. besondere vereinbaren können, falls notwendig, im voraus getroffen werden und sie können ihr gepäck jederzeit bei uns aufbewahren.
we ask that you check in after 2pm and check out before 10am. special arrangements may be made in advance if necessary and you can store your luggage with us at any time.

am besten zeigt die richtige benutzung der aktion svnmucc put , wie diese option --revision (-r) verwendet werden sollte. angenommen, harry möchte den inhalt einer versionierten readme-datei ändern, ohne sich die mühe zu machen, eine vollständige arbeitskopie auszuchecken.
proper use of the svnmucc put action best demonstrates how this --revision (-r) option should be used.