Usted buscó: besteuerungsgrundlage (Alemán - Inglés)

besteuerungsgrundlage
taxable amount

pauschale besteuerungsgrundlage
flat-rate base of assessment

die besteuerungsgrundlage ist:
the taxable amount shall be:

besteuerungsgrundlage fuer inlandslieferungen
taxable amount for domestic transactions

besteuerungsgrundlage für mehrwertsteuerzwecke;
the taxable amount for vat purposes;

direkte bestimmung der besteuerungsgrundlage
direct determination of the tax base

in die besteuerungsgrundlage sind einzubeziehen:
the taxable amount shall include:

verbindliche gemeinsame definitionen und besteuerungsgrundlage
binding common definitions and basis

in die besteuerungsgrundlage sind nicht einzubeziehen:
the taxable amount shall not include:

neue art der festsetzung der besteuerungsgrundlage und der steuer
new method of calculating the tax base and tax

auch sie müssen in die besteuerungsgrundlage aufgenommen werden.
these have to be included into the tax base.

das erfordernis, die besteuerungsgrundlage des mitgliedstaats zu erhalten.
the need to preserve the tax base of the member state.

familienzulagen und sozialleistungen werden von der besteuerungsgrundlage abgezogen.
family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.

in die besteuerungsgrundlage steuerbemessungsgrundlage sind folgende elemente einzubeziehen:
the taxable amount shall include the following factors:

insbesondere wird die besteuerungsgrundlage für den kapitel 1 dienen.
in particular, in the case of the member state concerned.

- der in den nummern 1, 2 und 3 festgelegten besteuerungsgrundlage.
- the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.

in die besteuerungsgrundlage steuerbemessungsgrundlage sind folgende elemente nicht einzubeziehen:
the taxable amount shall not include the following factors:

a) die besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher erwerbe und lieferungen von waren;
(a) the taxable amount of intra-community acquisitions and deliveries of goods;

folglich wurde die besteuerungsgrundlage auf "andere fleischerzeugnisse" ausgedehnt.
consequently, the scope of the levy was also extended to cover "other meat products".

eine gemeinsame besteuerungsgrundlage würde auf direktem wege zu gemeinsamen steuersätzen führen.
a common tax base would inexorably lead to common tax rates.