Usted buscó: bundespolitik (Alemán - Inglés)

die musikindustrie sucht die nähe der bundespolitik.
the music business wants to schmooze with government in berlin.

er ist nicht mehr in der bundespolitik tätig.
he no longer plays an active role in austrian politics.

die bundespolitik umfeld bleibt eine schlüsselvariable in diesem.
the federal policy environment remains a key variable in this.

blake entschied sich, ganz auf die bundespolitik zu setzen.
blake was offered the prime ministership, but turned it down due to ill health.

die bundesgeschäftsstelle in berlin agiert als interessenvertretung in der bundespolitik.
the national committee headquarters in berlin acts as the representative of interests in national policy.

das muss die künftige landes- und bundespolitik weiterhin berücksichtigen.“
this is something that national and regional policies must continue to take into account in the future.”

"rassismus in deutschland, (k)ein thema für die bundespolitik?"
"racism in germany, (not) an issue for federal policy-makers?"

„starte im bundeshaus!“ – was wissenschaftliche arbeit für die bundespolitik tun kann
"start off in the federal palace!" – what scientific work can do for national politics (in german)

zum kongress werden rund 450 teilnehmer aus den stadtplanungsämtern, großbetrieben und der bundespolitik erwartet.
the congress organizers expect around 450 participants from the federal government, local authorities and large companies.

in der bundespolitik ist der vorort dem bezirk stuart zugeordnet und wird seit 1993 von christopher pyne repräsentiert.
in federal politics, the suburb is part of the division of sturt, and has been represented by christopher pyne since 1993.

dies wäre im einklang mit der neuen bundespolitik, daß die bundesstaatlichen gerichte die ganzen beweisaufnahmen vornimmt.
this pattern of abuse continues to this day in the treatment of evidence and in the intimidation of witnesses.

im februar hat pegida einen politischen forderungskatalog veröffentlicht, welcher direkt an die deutsche bundespolitik gerichtet und unten aufgeführt ist.
in february, pegida published a manifesto with several claims directed towards the federal government of germany which is presented below. still, most european pegida branches adopt the same claims, calling for us as young european federalists to take up a stance.

jetzt munkelt die branche, dass nicht nur die "nähe zur bundespolitik" entscheidend für den gang nach berlin ist.
there's also a rumour going around that the move isn't not really about cosying up to government.

== leben ==tobin begann seine politische laufbahn in der bundespolitik 1980 mit der erstmaligen wahl zum mitglied des kanadischen unterhauses.
== political career ==tobin was first elected to the canadian house of commons as a liberal in the 1980 election.

auf dieser basis werden empfehlungen zur weiterentwicklung der deutschen klimaanpassungspolitik ausgesprochen, wie in erster linie die bundespolitik anpassungskapazität stärken und den weg in eine klimaresiliente gesellschaft unterstützen kann.
on this basis, recommendations for the further development of the german climate adaptation policy are provided showing how the federal policy can strengthen the adaptive capacity and support the way to a climate resilient society.

supportive landes-und bundespolitik haben auch dazu beigetragen, einschließlich der erneuerbaren energiesteuergutschriften, dass der kongress erweitert kurz nach dem ende des jahres.
supportive state and federal policies have also helped, including the renewable energy tax credits that congress extended just after the end of the year.

bereits am 09. januar begrüßte das eoc wieder den ersten besucher aus der bundespolitik: dr. wolfgang scheremet, leiter der abteilung iv am bundeswirtschaftsministerium.
dr. wolfgang scheremet, head of department iv at the federal ministry of economic affairs carries responsibility for industrial policy as well as aeronautics and space.

dachorganisation der 80 deutschen ihks. vertritt die interessen der deutschen wirtschaft gegenüber der bundespolitik und den europäischen institutionen. betreut und koordiniert die deutschen auslandshandelskammern (ahk)
umbrella organization of the 80 german chambers of industry and commerce (ihks), representing the interests of german business vis-à-vis federal german politics and european institutions. it supervises and co-ordinates the german chamber network (ahk) abroad.

im gegensatz dazu rüstet sich der wahlleiter des bündnisses für die zukunft Österreichs (bzÖ), der kärntner landeshauptmann jörg haider, für eine triumphale rückkehr in die bundespolitik.
conversely, the campaign leader of the alliance for the future of austria (bzÖ), carinthian governor jörg haider, is preparing a triumphant return to national politics.

f) die festlegung der grundsätze der bundespolitik sowie bundesprogramme auf dem gebiet der staatlichen, wirtschaftlichen, ökologischen, sozialen, kulturellen und nationalen entwicklung der rußländischen föderation;
establishment of the principles of federal policy and federal programmes in the sphere of state, economic, ecological, social, cultural and national development of the russian federation;