Usted buscó: das fälligkeitsdatum der datenlieferung (Alemán - Inglés)

das fälligkeitsdatum;
the due date; and

das fälligkeitsdatum und
the due date; and

das fälligkeitsdatum der erinnerung wurde bereits überschritten.@info
alarm date has already expired

das fälligkeitsdatum ist der letzte tag des zweiten monats nach ausstellung der einziehungsanordnung.
the due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.

die ezb begrüßt die verbesserungen in der datenlieferung für die tabelle 1.
the ecb welcomes improvements in the data supply for table 1.

von den beteiligten ländern haben bisher 18 an der datenlieferung mitgewirkt.
of the participating countries 18 have delivered data thus far.

er schlägt daher vor, das fälligkeitsdatum ohne möglichkeit der verlängerung auf den 1. januar 2000 zu verschieben.
the committee proposes that a definitive deadline be set for 1 january 2000, with no possibility of extension.

als garantie der reservierung geben sie bitte die kreditkartennummer und das fälligkeitsdatum an.
to guarantee the reservation a credit card number is required with its expiry date.

alle rechnungen sind sofort, ohne abzug fällig, spätestens zum fälligkeitsdatum der rechnung.
all invoices shall be paid immediately and in full, with payment to be received by the due date of the invoice at the latest. al prices are listed excluding the applicable sales taxes.

in diesem beispiel ändern wir das fälligkeitsdatum gleich für mehrere aufgaben in einem rutsch.
in this sample we change the priority for multiple task items at once.

diese datenbank-angebote werden laufend erweitert (abhängig von der datenlieferung).
the number of databases is increased on a regular basis (dependent on supply of data).

er ist eurostat zusammen mit der datenlieferung zu übermitteln, und zwar spätestens 24 monate nach ende des bezugszeitraums der datenerhebung.
it shall be transmitted to eurostat together with the data delivery and at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected.

zur erleichterung der datenlieferung stehen komfortable datenpflegetools zur verfügung. es besteht auch die möglichkeit daten online via internet zu pflegen.
comfortable data administration tools greatly facilitate the data maintenance. furthermore, data can be administered online via the internet.

der qualitätsbericht wird idealerweise mit der datenlieferung übermittelt, spätestens aber 24 monate nach dem ende des bezugszeitraums, für den daten erhoben wurden.
the quality report shall be transmitted at best together with the data delivery and at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected.

die funktion tbilleq gibt die passende obligation zu einem schatzschein zurück. das fälligkeitsdatum muss nach dem abrechungsdatum, aber innerhalb von 365 tagen liegen.
the tbilleq functions returns the bond equivalent for a treasury bill. the maturity date must be after the settlement date but within 365 days.

deshalb sollte der finanzielle beitrag der gemeinschaft von der einhaltung der fristen, der qualitätskontrolle, der vereinbarten qualitätsstandards und der datenlieferung abhängig gemacht werden.
for this reason community financial contribution should be made conditional on adherence to the relevant deadlines, on quality control, on compliance with agreed quality standards and on provision of data.

die funktion tbillprice gibt den preis pro $100 wert für einen schatzschein zurück. das fälligkeitsdatum muss nach dem abrechungsdatum, aber innerhalb von 365 tagen liegen. der disagio muss positiv sein.
the tbillprice functions returns the price per $100 value for a treasury bill. the maturity date must be after the settlement date but within 365 days. the discount rate must be positive.

3) das fälligkeitsdatum der rechnung + die anzahl der im feld "stufe 1" eingetragenen anzahl von tagen (voreinstellung 15 tage) muß überschritten sein.
3) the due date of the invoice + the number of days indicated in the field "level 1" (15 days by default) is exceeded.

fälligkeitsdatum der nächsten inspektion, bestehend aus dem zeichen „d2“, gefolgt von 4 ziffern: zwei für den monat und für das jahr.
of the deadline for the next inspection, consisting of the symbol "d2" followed by four figures: two for the month and two for the year.

das fälligkeitsdatum ist das datum, zu welchem die gegenstände zurückerwartet werden. das fälligkeitsdatum ist keine pflichtangabe, es sei denn, sie wollen den leihvorgang zu ihrem aktiven kalender hinzufügen.
the due date is when the items are due to be returned. the due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.