Usted buscó: debattenbeitrag (Alemán - Inglés)

er hat dies in seinem debattenbeitrag zum lamfalussy-bericht ja selbst auch begründet.
he himself explained why during his intervention on the lamfalussy report.

es wurde in einem debattenbeitrag gesagt, und zwar von herrn blak, daß die bürgerinnen und bürger die nase voll haben von betrug.
mr blak stated in his speech that the citizens of the european union are sick and tired of fraud.

herr präsident! ich möchte an den debattenbeitrag von mary read anknüpfen, und zwar an den teil, in dem sie auf die auswirkungen auf arbeitsplätze und beschäftigung eingegangen ist.
mr president, i would like to take up what mary read had to say in her intervention, when she discussed the impact on jobs and employment.

er machte sofort eindruck und charles abbott, speaker im unterhaus, beschrieb peels famosen ersten debattenbeitrag als "die beste jungfernrede seit william pitt.
his speech was a sensation, famously described by the speaker, charles abbot, as "the best first speech since that of william pitt.

eigentlich wollten wir unseren debattenbeitrag dann spätestens zum leipziger treffen mitbringen - na ja, wir sind bestimmt nicht die einzige gruppe, die zum texte produzieren manchmal etwas länger braucht.
initially we planed this paper to be a contribution to discussion on the follow-up meeting in leipzig - but supposedly we are not the only group who needs a bit more time to produce texts sometimes.

am 11. juni 2008, 49 minuten, nachdem ich meinen debattenbeitrag an das „neue deutschland“ übersandt hatte, schrieb mir christan klemm den folgenden brief:
on july 11, 2008, only 49 minutes after i submitted my commentary to neues deutschland, christian klemm sent me the following letter:

herr präsident, meine damen und herren abgeordneten, nach den debattenbeiträgen des heutigen nachmittags und nach den letzten ausführungen des ratspräsidenten möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese aussprache zum richtigen zeitpunkt stattfindet.
mr president, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon, including the one we have just heard from the president-in-office of the council, i should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment.