Usted buscó: debattierenden (Alemán - Inglés)

wenn aber europäische unternehmen gar nicht präsent sind, wenn sie einfach fehlen, dann sollte das die politisch debattierenden interessieren, und sie sollten etwas tun.
but if european companies are not represented at all, if they are simply absent, then that should arouse the interest of the politicians and they should do something.

was die noch zu debattierenden rechtsetzungsakte angeht, ist die präsidentschaft bereit, fallweise und im geiste gemeinsamer verantwortung für die verabschiedung dieser rechtsetzungsakte eng mit dem parlament zusammenzuarbeiten.
as for the legislation still awaiting debate, the presidency is willing to cooperate closely with parliament on a case-by-case basis and in the spirit of joint responsibility for their adoption.

es ist sehr gut, dass im oktober die Öffnung der räte beschlossen wurde, kommissarin wallström, doch die menschen haben nichts bemerkt, im fernsehen sind keine debattierenden minister zu sehen, es gibt keine sichtbare debatte.
it is all very well that opening up the councils was approved in october, commissioner wallström, but the person on the street has not seen anything, ministers do not appear on the television debating, there is no visible debate.

wie in dem jetzt zu debattierenden dokument angeführt wird, ist der gegenwärtige selbstversorgungsgrad der europäischen union bei pflanzeneiweiß auf weniger als 23% zurückgegangen, worauf hier auch von anderen kollegen hingewiesen wurde. dieser umstand wird noch besorgnis erregender, wenn man bedenkt, dass die weltweite erzeugung von pflanzeneiweiß in den vergangenen fünfzehn jahren um 60% angestiegen ist und sich vor allem auf drei länder konzentriert.
as the document we are now debating states, the european union 's current rate of self-sufficiency in vegetable proteins has fallen to below 23%, as other members have already said and which becomes all the more serious when you realise that, at world level, plant protein production has increased by 60% in the last fifteen years and is largely concentrated in three countries.