Usted buscó: dies ist eine vorgabe (Alemán - Inglés)

war das eine vorgabe?
was that a stipulation?

eine vorgabe für die smolt-produktion
one smolt production target

die abfallrahmenrichtlinie ist eine vorgabe für die umsetzung in die gesetzgebung der mitgliedsländer.
waste policy should aim at reducing the use of resources and promote the practical application of the waste hierarchy.

beachten sie, dass ein sicherheitsprofil nur eine vorgabe ist.
please note that the security profile is just a default setting.

dies ist eine vorgabe für die ergebnisse, die mit der restlichen industrie in bc erzielt werden müssen.
this is the road map for achieving a full settlement with the rest of the coastal industry.

zuerst müssen sie eine vorgabe für die konfigurationsdatei erstellen.
the first step is to build an initial configuration file.

sich auf das wesentliche konzentrieren: eine vorgabe der arbeitsökonomie.
concentrate on what is really important: this is basically a law of work economy.

fenster gemäß einer vorgabe erzeugen
create windows according to a specification

was nicht passieren darf ist, dass es eine vorgabe der standards durch die kommission durch die hintertür gibt.
what must not be allowed to happen is standards being imposed by the commission through the back door.

sie haben nur eine vorgabe zu erfüllen: syrien an den schandpfahl pflocken.
they have to fulfil only the one demand: send syria to the pillory.

dadurch würden sie die jugendlichen in eine vorgabe pressen, die sie automatisch zu außenseitern mache.
this would force the young people under guidelines which automatically make them outsiders.

beim bau des Ü2000 gab es noch eine vorgabe: das gesamtgewicht sollte 34 tonnen nicht überschreiten.
the Ü2000's design had to meet yet another requirement: its total weight was not to exceed 34 tons.

eine vorgabe, die sich auch mit der im november 2011 angenommenen eu-benchmark für die mobilität von studierenden deckt.
this is also in line with the european union benchmark for higher education mobility adopted in november 2011.

in vielen ländern ist dies eine vorgabe branchenspezifischer sicherheitsbestimmungen, andererseits trägt diese eigenschaft aber auch dazu bei, dass das firmendesign von mitarbeitern und kunden besser angenommen wird.
in many countries, this is a necessity because of industrial safety legislation, but it also helps enhance the acceptance of the corporate design by employees and clients.

bei den hier gezeigten antworttypen werden die antworten durch auswahl aus einer vorgabe gegeben.
the answers for these responsetypes are given by choosing from a given list.

er entspricht einer vorgabe der richtlinie 2006/123/eg über dienstleistungen im binnenmarkt.
this service is also a requirement the directive 2006/123/ec on services in the internal market.

die fahrpläne sind nur eine vorgabe, denn die zeiten müssen während der veranstaltung immer wieder den auftretenden gegebenheiten (verkehrsproblemen).
schedules are indicative because they will be adapted during the event according to the constraints of the organisation and possible traffic problems.

der rat verhandelt zusammen mit dem europaparlament auf grundlage einer vorgabe der kommission den gesamthaushalt der eu für 2014-2020.
the council and the european parliament are to negotiate the eu’s total budget for 2014-2020 on the basis of a proposal by the commission.

deshalb mache ich lieber eine vorgabe. damit sie meine automatik besiegen können, habe ich auf jeder seite, die mehrsprachig verfügbar ist, einen sprachumschalter eingebaut.
for allowing you to override my automatic, i'll add a switch to every page, which is available in more than one language.

der umgekehrte weg, also auf repressionen zu verzichten, würde hingegen zu einer entspannung, zu einer vorgabe von nicht-gewalt führen.
the opposite way, i.e. to do without repressions, would - on the other hand - lead to a relaxation, for it is the presentation of non-violence and will be answered so.