De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die leasingverbindlichkeit wird in den folgeperioden nach der effektivzinsmethode getilgt und fortgeschrieben.
the effective interest rate method is employed to amortize and update the lease liability in subsequent periods.
eines finanziellen vermögenswerts oder einer finanziellen verbindlichkeit ergeben sich gemäß der effektivzinsmethode aus den
transaction costs directly attributable to acquisition of the financial asset or incurring of the financial liability. in the case
diese finanziellen vermögenswerte werden unter anwendung der effektivzinsmethode mit den fortgeführten anschaffungskosten bewertet.
this category of financial assets is measured at amortized cost using the effective interest method.
die jährlich entsprechend der effektivzinsmethode ermittelten aufzinsungsbeträge werden in den finanz- erträgen erfasst.
est due according to the effective interest rate method is recorded in the financial income.
jede differenz zwischen dem auszahlungsbetrag und dem rückzahlungsbetrag wird dann über die laufzeit der ausleihung unter anwendung der effektivzinsmethode verteilt.
each difference between the amount paid out and the amount repaid is then spread over the term of the loan using the effective yield method.
ihre bewertung erfolgt zu fortgeführten anschaffungskosten unter anwendung der effektivzinsmethode. fremdkapitalzinsen werden direkt als aufwand gezeigt.
they are valued at amortised cost using the effective interest method. interest on liabilities is directly expensed.
diese fremdkapitalkomponente wird als verbindlichkeit zu fortgeführten anschaffungskosten unter anwendung der effektivzinsmethode bewertet bis die wandlung erfolgt oder die rückzahlung fällig wird.
this debt component is measured as a liability at amortised cost using the effective interest method until converted or repayment becomes due.
wenn der zur veräußerung verfügbare finanzielle vermögenswert feste oder bestimmbare zahlungen hat, werden die transaktionskosten unter anwendung der effektivzinsmethode erfolgswirksam abgeschrieben.
if the available-for-sale financial asset has fixed or determinable payments, the transaction costs are amortised to profit or loss using the effective interest method.
47 nach dem erstmaligen ansatz hat ein unternehmen alle finanziellen verbindlichkeiten mit den fortgeführten anschaffungskosten unter anwendung der effektivzinsmethode zu bewerten, mit ausnahme von:
after initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
forderungen aus lieferungen und leistungen werden anfänglich zum beizulegenden zeitwert angesetzt und in der folge zu fortgeführten anschaffungskosten unter verwendung der effektivzinsmethode sowie unter abzug von wertminderungen bewertet.
trade receivables are initially recognized at fair value and subsequently measured at amortized cost using the effective yield method, less impairments.