Usted buscó: einfuhrmeldung (Alemán - Inglés)

einfuhrmeldung
import notification

nichtvorlage einer einfuhrmeldung oder falsche einfuhrmeldung;
failure to make an import notification or making a false import notification;

e) nichtvorlage einer einfuhrmeldung oder falsche einfuhrmeldung;
(e) making no import notification or a false import notification;

bei der einfuhr von exemplaren der arten des anhangs d in die gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und ist der einfuhrzollstelle zuvor eine einfuhrmeldung vorzulegen.
the introduction into the community of specimens of the species listed in annex d shall be subject to completion of the necessary checks and the prior presentation of an import notification at the border customs office at the point of introduction.

bei der einfuhr von exemplaren der arten des anhangs c in die gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und ist der einfuhrzollstelle zuvor eine einfuhrmeldung vorzulegen; ferner
the introduction into the community of specimens of the species listed in annex c shall be subject to completion of the necessary checks and the prior presentation, at the border customs office at the point of introduction, of an import notification and:

für jede sendung von exemplaren, die als teil einer ladung gemeinsam versandt werden, wird eine getrennte einfuhrgenehmigung, einfuhrmeldung, ausfuhrgenehmigung oder wiederausfuhrbescheinigung ausgestellt.
a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.

da die genaue zusammensetzung der erzeugnisse den marktteilnehmern zum zeitpunkt der einfuhrmeldung sehr wohl bekannt ist, sind die betreffenden bestimmungen durch die verpflichtung für den einführer zu ersetzen, die jeweiligen gehalte der erzeugnisse zum zeitpunkt der erfuellung der zollformalitäten in der einfuhrmeldung anzugeben.
given that the exact composition of the product is available to importers when the import declaration is made, the provisions concerned should be replaced therefore by a requirement that the importer indicate the content of the products on the import declaration when completing the customs formalities.

Überschreiten die angegebenen gehalte die in anhang xiii aufgeführten werte, so teilen die zuständigen behörden dies der kommission unverzüglich mit, indem sie ihr eine abschrift der einfuhrmeldung und eine abschrift der diesbezüglichen einfuhrlizenz übermitteln."
where the contents shown exceed those given in annex xiii, the competent authorities shall notify the commission thereof at the earliest opportunity by forwarding to it a copy of the import declaration and a copy of the relevant import licence."

unbeschadet der artikel 31, 38 und 44b wird für jede sendung von exemplaren, die als teile einer ladung gemeinsam versandt werden, eine getrennte einfuhrgenehmigung, einfuhrmeldung, ausfuhrgenehmigung oder wiederausfuhrbescheinigung erteilt."
without prejudice to articles 31, 38 and 44b, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.";

einfuhrmeldungen
import notifications